Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kaváfisz, Konsztandínosz: Tüanai szobrász (Τυανεύς Γλύπτης Magyar nyelven)

Kaváfisz, Konsztandínosz portréja

Τυανεύς Γλύπτης (Görög)

Καθώς που θα το ακούσατε, δεν είμ’ αρχάριος.
Κάμποση πέτρα από τα χέρια μου περνά.
Και στην πατρίδα μου, τα Τύανα, καλά
με ξέρουνε· κ’ εδώ αγάλματα πολλά
με παραγγείλανε συγκλητικοί.

                                        Και να σας δείξω
αμέσως μερικά. Παρατηρείστ’ αυτήν την Ρέα·
σεβάσμια, γεμάτη καρτερία, παναρχαία.
Παρατηρείστε τον Πομπήιον. Ο Μάριος,
ο Αιμίλιος Παύλος, ο Αφρικανός Σκιπίων.
Ομοιώματα, όσο που μπόρεσα, πιστά.
Ο Πάτροκλος (ολίγο θα τον ξαναγγίξω).
Πλησίον στου μαρμάρου του κιτρινωπού
εκείνα τα κομμάτια, είν’ ο Καισαρίων.

Και τώρα καταγίνομαι από καιρό αρκετό
να κάμω έναν Ποσειδώνα. Μελετώ
κυρίως για τ’ άλογά του, πώς να πλάσω αυτά.
Πρέπει ελαφρά έτσι να γίνουν που
τα σώματα, τα πόδια των να δείχνουν φανερά
που δεν πατούν την γη, μόν’ τρέχουν στα νερά.

Μα να το έργον μου το πιο αγαπητό
που δούλεψα συγκινημένα και το πιο προσεκτικά·
αυτόν, μια μέρα του καλοκαιριού θερμή
που ο νους μου ανέβαινε στα ιδανικά,
αυτόν εδώ ονειρεύομουν τον νέον Ερμή.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://el.wikisource.org

Tüanai szobrász (Magyar)

Mint tudjátok talán, nem vagyok újonc.
Nagy csomó kő átment már kezemen.
Tüanai szülőhazámban jól
ismernek; s itt is rendeltek szenátorok
mát számos szobrot tőlem.

                           Hadd mutassak
mindjárt néhányat. Mondjuk, e Rheát:
fenséges, várakozásteljes, szinte ősi.
Vagy nézzétek e Pompeiust. Vagy Mariust,
Aemilius Paulust, Scipio Africanust.
Hű képmások, amennyire lehet.
Patroklosz (ezen még kicsit csiszolnék).
S ott, azoknak a sárgás fényű márvány-
tömböknek közelében, az Caesarion.

Most pedig már régen bajlódom egy
Poszeidón készítésével. Kiváltképp a lovak
faragásának módját tanulmányozom.
Azokat Oly könnyeddé kéne tennem,
hogy testük s lábuk mindjárt megmutassa,
nem a földet tapossák, a vizen suhannak.

De itt a legkedvesebb alkotásom,
meghatottan dolgoztam rajta és nagy figyelemmel;
őt egy forró nyári napon,
mikor lelkem az eszméig magaslott,
akkor álmodtam meg ezt az ifjú Hermészt.

 

Tüana - a rómaiak keleti politikájában nagy szerepet játszott kisázsiai Kappadókia egyik városa.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaS. Gy.

minimap