Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kaváfisz, Konsztandínosz: Akik az achaiai szövetségért harcoltak (Υπέρ της Αχαϊκής Συμπολιτείας πολεμήσαντες Magyar nyelven)

Kaváfisz, Konsztandínosz portréja

Υπέρ της Αχαϊκής Συμπολιτείας πολεμήσαντες (Görög)

Ανδρείοι σεις που πολεμήσατε και πέσατ’ ευκλεώς·
τους πανταχού νικήσαντας μη φοβηθέντες.
Άμωμοι σεις, αν έπταισαν ο Δίαιος και ο Κριτόλαος.
Όταν θέλουν οι Έλληνες να καυχηθούν,
«Τέτοιους βγάζει το έθνος μας» θα λένε
για σας. Έτσι θαυμάσιος θάναι ο έπαινός σας. –

Εγράφη εν Αλεξανδρεία υπό Αχαιού·
έβδομον έτος Πτολεμαίου, Λαθύρου.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://latistor.blogspot.com

Akik az achaiai szövetségért harcoltak (Magyar)

Ti bátrak, akik harcoltatok-és dicsőségben elhunytatok,
nem félve a mindenütt győztesektől, ti gáncstalanok
voltatok, még ha vétkes volt is Diaiosz és Kritolaosz.
Ha majd a görögök dicsekedni akarnak:
„Ilyen férfiakat tud a mi népünk teremteni" mondják.
Ilyen csodásan szól majd rólatok a dicséret. -

Ezt Alexandriában írta egy achaiai
Lathürosz Ptolemaiosz hetedik esztendejében.

 
Az i. e. 280-ban alakult achaiai szövetség a görögség utolsó kísérlete volt függetlensége megtartására. 146-ban az Isztmoszon döntő ütközetet vívtak a rómaiakkal, tehetségtelen hadvezéreik, Diaiosz és Kritelaosz elvesztették a csatát. Róma ezután annektálta Görögországot.
IX. Ptolemaiosz (II.) Szótér (görögül Πτολεμαίος Σωτήρ, Kr. e. 143 – Kr. e. 81 decembere), az ókori Egyiptom kilencedik királya a Ptolemaidák közül Kr. e. 116–107 között, majd Kr. e. 88-től haláláig, VIII. Ptolemaiosz és unokahúga, III. Kleopátra kisebbik gyermeke volt. Elsősorban Szótér (Σωτήρ – „Megváltó”) melléknéven ismert, de használta a Philométór (Φιλομήτωρ – „Anyaszerető”), a Philadelphosz (Φιλάδελφος – „Testvérszerető”) neveket is. Az utókor elsősorban Lathürosz (Λάθουρος – „Csicseriborsó”) gúnynéven ismeri. Uralkodása alatt harcban állt fivérével, X. Ptolemaiosszal, ami gyorsította Egyiptom hanyatlását.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaV. I.

minimap