Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Lapatiotisz, Napoleon: Szánd őt (Λυπήσου... Magyar nyelven)

Lapatiotisz, Napoleon portréja
Szabó Kálmán portréja

Vissza a fordító lapjára

Λυπήσου... (Görög)

Λυπήσου ἐκείνους ποὺ πονοῦν,
βουβὰ κι ἀνώφελα, γιὰ κάτι,
καὶ παίρνουν, γιὰ νὰ λησμονοῦν,
τῆς ζωῆς κάποιο ἄθλιο μονοπάτι...

Λυπήσου αὐτοὺς ποὺ ἔχουν χαθεῖ,
μὲς στὴν θλιμμένη ὕπαρξή μας,
κι ἔγιναν αἴνιγμα βαθύ,
μιὰ καὶ δὲν εἶναι μεταξύ μας...

Κι αὐτόν, κι αὐτὸν ποὺ ἀναπολεῖ
τὰ περασμένα του λυπήσου:
μὰ ὅμως, ἀκόμα πιὸ πολύ,
τὶς ὦρες τῆς βαθειᾶς σιωπῆς σου,

λυπήσου αὐτούς, πού, μιὰ φορά,
μὲ φτερὰ ζοῦσαν, καὶ τὰ χάνουν,
καὶ δὲν τοὺς μένει ἄλλη χαρά,
παρὰ ἡ χαρὰ πὼς θὰ πεθάνουν...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://users.uoa.gr

Szánd őt (Magyar)

Szánd őt, ki némán, hasztalan
rejti el fájdalmát magába
feledésül vigasztalan
ösvény meredekjére hágva,

szánd őt, ki végképp elmerült
szomorú létünk tengerébe,
s bár köztünk jár, nincsen velünk,
elnyelte titkok csendje, mélye,

s őt is, őt is szánd, aki csak
multjának foszlányait óvja,
ám hétszeresen szánjad azt,
ha jön a csönddel terhes óra,

ki örökségül szárnyakat
kapott, s nem törhet már az égre,
s egyetlen öröme maradt,
az elmúlás keserűsége.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaSz. K.

minimap