Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Palamasz, Kosztisz: A Nagy Göncölszekér körül (Γύρω στὸ ἑφτάστερο τ᾿ ἁμάξι Magyar nyelven)

Palamasz, Kosztisz portréja
Szabó Kálmán portréja

Vissza a fordító lapjára

Γύρω στὸ ἑφτάστερο τ᾿ ἁμάξι (Görög)

Γύρω στὸ ἑφτάστερο τ᾿ ἁμάξι
ἀμέτρητοι γιγάντων κόσμοι καὶ θηρίων,
ὁ Γαλαξίας, ἥλιων ὠκεανός, ὁ Ὠρίων,
τὰ Ζώδια, τοῦ Ἀπείρου τέρατα καὶ τρόμοι.

Μουγκρίζει ὁ Λέων στὴν ἐρμιὰ τῶν αἰθερίων,
κι ἡ Λύρα παίζει, καὶ σὰν τρόπαιο καὶ ἡ Κόμη
τῆς Βερενίκης δείχνεται, ρυθμοὶ καὶ νόμοι
μέσα στὸ χάος χάνονται τῶν μυστηρίων.

Καὶ μὲ τὸν Ἥλιο Κρόνος, Ἄρης, Γῆ, Ἀφροδίτη,
σέρνονται φεύγουν, τρέχουνε κυνηγημένοι
πρὸς τοῦ Ἡρακλῆ τὸ μεγαλόκοσμο μαγνήτη.

Μόνο ἡ ψυχή μου, σὰν τὸ πολικὸ τ᾿ ἀστέρι
ἀσάλευτη, ὅμως λαχταρίζοντας προσμένει.
Δὲν ξέρει ἀπὸ ποῦ ἔρχεται, ποῦ πάει δὲν ξέρει.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://users.uoa.gr/~nektar/arts

A Nagy Göncölszekér körül (Magyar)

A Nagy Göncölszekér körül - nincs hossza-vége -
égi utak, gigászok, roppant vadak világa,
a Tejút, Órión, millió nap óceánja,
az Állatöv, s a Végtelen sok szörnye, réme.

Az Oroszlán üvölt az égi pusztaságba,
s a Lant dalol, s ragyog - fényes diadal éke -
Bereniké haja, örvénylő titkok éje
ritmusokat temet, s törvényeket magába.

S a Nap s Vénusz, Saturnus, Mars és a Föld is egyre
tódulnak, menekülnek, mint űzött falka, futva
világok mágnesét, a Herkulest keresve.

Csak a szívem, akár a Sarkcsillag éjjel, újra
vár mindig mozdulatlan, és mégis oly epedve,
nem tudja, honnan jön, s azt sem, hová visz útja.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaSz. K.

minimap