Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Palamasz, Kosztisz: Száz hang 25. (Εκατό φωνές 25 Magyar nyelven)

Palamasz, Kosztisz portréja
Szabó Kálmán portréja

Vissza a fordító lapjára

Εκατό φωνές 25 (Görög)

Δεκάξι χρόνων ήμουνα,
κι αγάπησα την όμορφη Ποθούλα, την παιδούλα.
Της χάρισα μια μέρα την εικόνα μου
μέσα σε μια χρυσή καρδούλα.

Πήρε το χάρισμα η παιδούλα μου, η Ποθούλα μου,
Και ροδοχάραξε η χαρά το κάλλος το χλωμό της.
Κι ύστερα; την εικόνα μου την έσκισε, την πέταξε,
και την καρδούλα κρέμασε στολίδι στο λαιμό της!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://linakaramba.wordpress.com

Száz hang 25. (Magyar)

Tizenhat éves voltam,
és szerelmes Pothúlába, a szép gyereklányba.
Egy szép napon neki ajándékoztam a képemet
arany szív-medallionba zárva.

Sápadt szépségét rózsapír öntötte el,
hogy átvette Pothúla, a kedves lányka.
Es azután? Összetépte és eldobta a képemet
s az arany szívet ékül aggatta a nyakába.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaSz. K.

minimap