Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Palamasz, Kosztisz: Κάποτε κάπου...

Palamasz, Kosztisz portréja

Κάποτε κάπου... (Görög)

Κάποτε κάπου ἀφάνταστο τραγούδησα τραγούδι
σὲ τοῦτον τὸ σκοπό,
κάποτε, πρώτη καὶ στερνὴ φορά· καὶ δὲν τὸ βρίσκω
γιὰ νὰ τὸ ξαναπῶ.

Στ᾿ ἄδειο σεντούκι του γυρτὸς ὁ σφιχτοχέρης, ἴδιος,
πάθος, χαμός, ὢ λύπη!
Τοῦ τρέμουνε τὰ δάχτυλα σὰ νὰ μετρᾶν ἀκόμα
τὸ θησαυρὸ ποὺ λείπει.

Βαστῶ μιᾶς φλόγας τὸν καπνὸ κ᾿ ἑνὸς καπνοῦ τὸν ἴσκιο
σὲ τοῦτον τὸ σκοπό.
Κάποτε κάπου ἀφάνταστο τραγούδησα τραγούδι·
ξανὰ δὲ θὰ τὸ πῶ.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://users.uoa.gr

Egy dalt daloltam (Magyar)

Egy dalt daloltam valahol, valaha, oly csodásat
e muzsikára,
egykor, először és utolszor, s hogy újra eldaloljam,
nem lelek rája,

mint a fösvény, ahogy üres ládája fölé görnyed -
ó, veszteség, kín, bánat -,
remegnek ujjai, mintha számlálná még a kincset,
kincsét, mit sose láthat.

Láng füstjét szőttem én bele, füst árnyékát e dalba,
e muzsikára -
Egy dalt daloltam valahol, valaha, oly csodásat,
s nem lelek soha rája.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaSz. K.

minimap