Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Palamasz, Kosztisz: A legkeserűbb bánat (Ὁ πιὸ τρανὸς καημός μου Magyar nyelven)

Palamasz, Kosztisz portréja
Szabó Kálmán portréja

Vissza a fordító lapjára

Ὁ πιὸ τρανὸς καημός μου (Görög)

Τὴν ὥρα τὴν ὑπέρτατη ποὺ θὰ τὸ σβῇ τὸ φῶς μου
ἀγάλια-ἀγάλια ὁ θάνατος, ἕνας θὲ νὰ εἶν᾿ ἐμένα
ὁ πιὸ τρανὸς καημός μου.

Δὲ θὰ εἶν᾿ οἱ κούφιοι λογισμοί, τὰ χρόνια τὰ χαμένα,
τῆς φτώχειας ἡ ἔγνοια, τοῦ ἔρωτα ἡ ἀκοίμητη λαχτάρα,
μιὰ δίψα μέσ᾿ στὸ αἷμα μου, προγονικὴ κατάρα,
μήτε ἡ ζωή μου ἡ ἀδειανὴ συρμένη ἀπ᾿ τὸ μαγνήτη
πάντα τῆς Μούσας, μήτ᾿ ἐσύ, χιλιάκριβό μου σπίτι.

Ὁ πιὸ τρανὸς καημός μου
θὰ εἶναι πῶς δὲ δυνήθηκα μ᾿ ἐσὲ νὰ ζήσω, ὦ πλάση,
πράσινη ἀπάνου στὰ βουνά, στὰ πέλαγα, στὰ δάση,
θὰ εἶναι πὼς δὲ χάρηκα σκυφτὸς μέσ᾿ στὰ βιβλία,
ὦ φύση, ὁλάκερη ζωή, κι ὁλάκερη σοφία!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://users.uoa.gr/~nektar

A legkeserűbb bánat (Magyar)

Ha rám köszönt a végső perc, ő marad utitársnak,   
- amig lámpásom a halál lassan-lassan kioltja -         
a legkeserűbb bánat:  

nem hiú töprengés, nem is tékozló évek gondja,      
szegénység kínja, álmatlan szerelem szomjúsága,    
véremben nyüzsgő kusza vágy, ősök öröklött átka, 
nem is egyhangú életem, melyet mágnesként folyton         
a Múzsa vonzott, nem te vagy, ezerszer drága otthon,        

a legkeserűbb bánat,  
hogy nem élhettem teveled örök megújulásban       
erdőn, nádasban, tengeren, hegycsúcsok magasában,         
hogy könyveket bújtam mohón s nem élveztem szépséged,
ó Természet, tökéletes bölcsesség, teljes élet!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaSz. K.

minimap