Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Polemisz, Joannisz: Gyónás (Ἐξομολόγηση Magyar nyelven)

Polemisz, Joannisz portréja
Szabó Kálmán portréja

Vissza a fordító lapjára

Ἐξομολόγηση (Görög)

Παπᾶ, μιὰ κόρη ἀγάπησα
καὶ μ᾿ ἀγαποῦσε σὰν τρελή·
μιὰ μέρα τὴν ἀγκάλιασα,
πῆρα τὸ πρῶτο της φιλί.
Παπᾶ, τί συλλογᾶσαι;

-Ἂν τὴν ἀγάπησες πολύ,
συχωρεμένος νἆσαι.

-Μιὰ μέρα ἐκείνη ἐρίχτηκε
στὴν ἀγκαλιά μου ντροπαλή,
κι ἁμάρτησα κι ἁμάρτησε
ὄχι μονάχα μὲ φιλί.
Παπᾶ, τί συλλογᾶσαι;

-Ἂν τὴν ἀγάπησες πολύ,
συχωρεμένος νἆσαι.

-Μιὰ μέρα τὴν παράτησα
τὴν ὄμορφην ἁμαρτωλὴ
καὶ δὲν τῆς ξαναζήτησα
μήτ᾿ ἀγκαλιὰ μήτε φιλί.
Παπᾶ, τί συλλογᾶσαι;

-Δὲν τὴν ἀγάπησες πολύ,
καταραμένος νἆσαι.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://users.uoa.gr

Gyónás (Magyar)

- Atyám, egy lányt szerettem én,
bolondult értem az a lány,
és megöleltem egy nap én,
s csókot is kaptam tőle ám!
Atyám, mi lesz az ára?

- Ha igazán szeretted őt,
bűnöd meg van bocsátva.

- És egy nap, bár szégyenkezett,
ölembe hullott az a lány,
és vétkeztem, és vétkezett,
és nem csak csókot kaptam ám!
Atyám, mi lesz az ára?

- Ha igazán szeretted őt,
bűnöd meg van bocsátva.

- Ám egy nap magára maradt
a szépséges bűnös leány,
s nem kértem többé csókokat
és ölelést se tőle már.
Atyám, mi lesz az ára?

- Nem szeretted őt igazán.
Kisérjen Isten átka!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaSz. K.

Kapcsolódó videók


minimap