Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Poliduri, Maria: Mert szerettél (Γιατί μ' αγάπησες Magyar nyelven)

Poliduri, Maria portréja
Szabó Kálmán portréja

Vissza a fordító lapjára

Γιατί μ' αγάπησες (Görög)

Δεν τραγουδώ παρά γιατί μ’ αγάπησες
στα περασμένα χρόνια.
Και σε ήλιο, σε καλοκαιριού προμάντεμα
και σε βροχή, σε χιόνια,
δεν τραγουδώ παρά γιατί μ’ αγάπησες.

Μόνο γιατί με κράτησες στα χέρια σου
μια νύχτα και με φίλησες στο στόμα,
μόνο γι’ αυτό είμαι ωραία σαν κρίνο ολάνοιχτο
κ’ έχω ένα ρίγος στην ψυχή μου ακόμα,
μόνο γιατί με κράτησες στα χέρια σου.

Μόνο γιατί τα μάτια σου με κύτταξαν
με την ψυχή στο βλέμμα,
περήφανα στολίστηκα το υπέρτατο
της ύπαρξής μου στέμμα,
μόνο γιατί τα μάτια σου με κύτταξαν.

Μόνο γιατί όπως πέρναα με καμάρωσες
και στη ματιά σου να περνάη
είδα τη λυγερή σκιά μου, ως όνειρο
να παίζει, να πονάη,
μόνο γιατί όπως πέρναα με καμάρωσες.

Γιατί δισταχτικά σα να με φώναξες
και μου άπλωσες τα χέρια
κ’ είχες μέσα στα μάτια σου το θάμπωμα
- μια αγάπη πλέρια,
γιατί δισταχτικά σα να με φώναξες.

Γιατί, μόνο γιατί σε σέναν άρεσε
γι’ αυτό έμεινεν ωραίο το πέρασμά μου.
Σα να μ’ ακολουθούσες όπου πήγαινα,
σα να περνούσες κάπου εκεί σιμά μου.
Γιατί, μόνο γιατί σε σέναν άρεσε.

Μόνο γιατί μ’ αγάπησες γεννήθηκα,
γι’ αυτό η ζωή μου εδόθη.
Στην άχαρη ζωή την ανεκπλήρωτη
μένα η ζωή πληρώθη.
Μόνο γιατί μ’ αγάπησες γεννήθηκα.

Μονάχα για τη διαλεχτήν αγάπη σου
μου χάρισε η αυγή ρόδα στα χέρια.
Για να φωτίσω μια στιγμή το δρόμο σου
μου γέμισε τα μάτια η νύχτα αστέρια,
μονάχα για τη διαλεχτήν αγάπη σου.

Μονάχα γιατί τόσο ωραία μ’ αγάπησες
έζησα, να πληθαίνω
τα ονείρατά σου, ωραίε που βασίλεψες
κ’ έτσι γλυκά πεθαίνω
μονάχα γιατί τόσο ωραία μ’ αγάπησες.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://el.wikisource.org/wiki

Mert szerettél (Magyar)

Csak azért dalolok, mert te szerettél,
míg évek teltek-múltak.
Felragyoghat a nap, és üzenhet a nyár,
eső eshet, hó hullhat,
csak azért dalolok, mert te szerettél.

Csak azért, mert a két karodba zártál,
és szájon csókoltál egy éjjel,
azért vagyok szép, mint nyíló liliomszál,
s a borzongást szívemben most is érzem,
csak azért, mert a két karodba zártál.

Csak azért, mert a szemed engem nézett,
s egész lelked adtad egy pillantásban,
csak azért csillogtam oly büszkén létemnek
ékes koronájával,
csak azért, mert a szemed engem nézett.

Mert minden léptem gyöngéden kísérted,
azért láttam szemedben
karcsú árnyékomat, mint álmot, mely kacag,
mely fáj, mely tovalebben,
mert minden léptem gyöngéden kísérted,

mert, mintha hívtál volna, úgy követted,
karod felém kitárva,
és szemedben kigyúlt a tiszta szerelem
vakító fényű lángja,
mert, mintha hívtál volna, úgy követted,

mert gyönyörűség volt, hogy neked tetszik,
ezért maradt meg szépnek minden léptem.
Éreztem, bárhová megyek, ott vagy velem,
valahol ott jössz mögöttem szerényen,
mert gyönyörűség volt, hogy neked tetszik.

Csak azért születtem, mert te szerettél.
Úgy éltem a világon,
hogy a sivár mitbánomén világ előtt
nincs okom semmit bánnom.
Csak azért születtem, mert te szerettél.

Csak a te szerelmed kiváltságáért
kellett a hajnal rózsáját viselnem.
Hogy egy pillanatra fényt hintsek utadra,
csillagragyogás lobbant fel szememben,
csak a te szerelmed kiváltságáért.

Csak azért, mert olyan nagyon szerettél,
azért éltem, mint álom
álmaid közt, kedves, ki már megpihentél,
s édes lesz a halálom,
csak azért, mert olyan nagyon szerettél.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaSz. K.

Kapcsolódó videók


minimap