Ritszosz, Jannisz: Héraklész és mi (Ο Ηρακλής κι εμείς Magyar nyelven)

Mεγάλος και τρανός σου λένε, τέκνο Θεού, κι ένα σωρό δασκάλοι από πάνω:-
ο γερο-Λίνος, γιός του Απόλλωνα ναν του μαθαίνει γράμματα
ο Εύρυτος
την τέχνη του τοξότη. Ο Εύμολπος, γιός του Φιλάμμωνα,
τραγούδι και λύρα. Και, το πιο σπουδαίο απ'όλα, ο γιός του Ερμή
 ο Αρπάλυκος,
που τα παχιά, τα τρομερά του φρύδια πιάναν το μισό του κούτελο,
τού 'μαθε για καλά την τέχνη των Αργειων:- την τρικλοποδιά
με τούτην
κερδίζονται τα πιο πολλά, στην πυγμαχία, στην πάλη και στα Γράμματα ακόμα.
Όμως εμείς, τέκνα θνητων, δίχως δασκάλους, με δικιά μας μόνο θέληση,
μ'επιμονή κι επιλογή και βάσανα, γίναμε αυτό που γίναμε.
Καθόλου
δε νιώθουμε πιο κάτου, Μήτε χαμηλώνουμε τα μάτια.
Μόνες περγαμηνές μας: τρείς λέξεις; Μακρόνησος, Γυαρος και Λέρος.
Κι αν αδέξιοι
μια μέρα σας φανούν οι στίχοι μας, θυμηθείτε μοναχα
πως γραφτήκαν
κάτω απ' τη μύτη των φρουρών και με τη λόγχη πάντα στο πλευρό μας.
Κι ούτε χρειαζονται δικαιολογίες, - πάρτε τους γυμνούς, έτσι
όπως είναι, -
πιότερα ο Θουκυδίδης ο στεγνός θα σας πεί απ' τον περίτεχνο
τον Ξενοφώντα

Olyan nagy, mondogatják; egy isten és azonkívül annyi mester fia -
az öreg Linoszé, Apollón fiáé - a betűvetésben; Eurüthoszé -
az íjászatban; Eumolposzé, Philamon fiáé
az éneklésben és a lantpengetésben; és a legfontosabb: Hermész fia,
Harpalükosz,
kinek bozontos, ijesztő szemöldökei a fél homlokát benőtték,
nagyon jól megtanította az argosziak művészetére: a gáncsvetésre, s
ezzel nyer az ember a legtöbbet az ökölvívásban, birkózásban,
sőt még az irodalomban is.
Mi azonban, halandók fiai, mesterek nélkül, csupán saját
akaratunkból,
állhatatosságunkból, ítélőképességünkből és annyi kínnal lettünk
azzá, amik vagyunk. És nem érezzük magunkat
cseppet sem alacsonyabbrendűeknek, nem sütjük le szemünk.
Hármas jelszónk, három magános szó: Makroniszosz, Jarosz s Lerosz*
S ha verseink
egyszer majd sutának tűnnek önöknek, jusson eszükbe csupán az,
mint írtuk őket
az őrök orra előtt, oldalunkba nyomott bajonettel.
Meg aztán: fölösleges is a mentegetőzés - fogadják őket így,
csupaszon, ahogy vannak -
többet mond majd önöknek a nyers Thuküdidész, mint a finomkodó
Xenophon.

*görög börtönszigetek