Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Szeferisz, Jorgosz: Mythistorima 5. Nem ismertük őket (Μυθιστόρημα Ε´ Magyar nyelven)

Szeferisz, Jorgosz portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Μυθιστόρημα Ε´ (Görög)

Δὲν τοὺς γνωρίσαμε ἦταν ἡ ἐλπίδα στὸ βάθος ποὺ ἔλεγε
πὼς τοὺς εἴχαμε γνωρίσει ἀπὸ μικρὰ παιδιά.
Τοὺς εἴδαμε ἴσως δυὸ φορὲς κι ἔπειτα πῆραν τὰ καράβια,
φορτία κάρβουνο, φορτία γεννήματα, κι οἱ φίλοι μας
χαμένοι πίσω ἀπὸ τὸν ὠκεανὸ παντοτινά.
Ἡ αὐγὴ μᾶς βρίσκει πλάι στὴν κουρασμένη λάμπα
νὰ γράφουμε ἀδέξια καὶ μὲ προσπάθεια στὸ χαρτὶ
πλεούμενα γοργόνες ἢ κοχύλια
τὸ ἀπόβραδο κατεβαίνουμε στὸ ποτάμι
γιατὶ μᾶς δείχνει τὸ δρόμο πρὸς τὴ θάλασσα,
καὶ περνοῦμε τὶς νύχτες σὲ ὑπόγεια ποὺ μυρίζουν κατράμι.

Οἱ φίλοι μας ἔφυγαν ἴσως νὰ μὴν τοὺς εἴδαμε ποτές, ἴσως
νὰ τοὺς συναπαντήσαμε ὅταν ἀκόμη ὁ ὕπνος
μᾶς ἔφερνε πολὺ κοντὰ στὸ κύμα ποὺ ἀνασαίνει
ἴσως νὰ τοὺς γυρεύουμε γιατὶ γυρεύουμε τὴν ἄλλη ζωή,
πέρα ἀπὸ τ᾿ ἀγάλματα.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://users.uoa.gr

Mythistorima 5. Nem ismertük őket (Magyar)

Nem ismertük őket
szivünk mélyén a remény azt dobogta
hogy gyermekkoruktól fogva ismerjük őket.
Talán kétszer ha találkoztunk s aztán hajóra
szénrakományok terményrakományok és barátaink
eltüntek a tenger másik felén örökre.
Kimerült lámpa mellett talál bennünket a hajnal
papirlapra hajolva amit félszegen makacsul
telerajzolunk hajókkal Gorgó-fejekkel a
Este leballagunk a folyóhoz
mert a tenger felé mutatja nekünk az utat
és kátrányszagú pinceodukban töltjük az éjjeleket.

Barátaink már messze járnak
talán sohse láttuk őket, talán
akkor találkoztunk velük mikor még az álom
vitt bennünket a lihegő hullámok közelébe
talán a másik életet keressük bennük
valahol túl a szobrokon.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. G.

minimap