Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Szeferisz, Jorgosz: Mythistorima 17. Astyanax (Μυθιστόρημα ΙΖ´ - Ἀστυάναξ Magyar nyelven)

Szeferisz, Jorgosz portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Μυθιστόρημα ΙΖ´ - Ἀστυάναξ (Görög)

Τώρα ποὺ θὰ φύγεις πάρε μαζί σου καὶ τὸ παιδὶ
ποὺ εἶδε τὸ φῶς κάτω ἀπὸ ἐκεῖνο τὸ πλατάνι,
μιὰ μέρα ποὺ ἀντηχοῦσαν σάλπιγγες καὶ ἔλαμπαν ὅπλα
καὶ τ᾿ ἄλογα ἱδρωμένα σκύβανε ν᾿ ἀγγίξουν
τὴν πράσινη ἐπιφάνεια τοῦ νεροῦ
στὴ γούρνα μὲ τὰ ὑγρά τους τὰ ρουθούνια.

Οἱ ἐλιὲς μὲ τὶς ρυτίδες τῶν γονιῶν μας
τὰ βράχια μὲ τὴ γνώση τῶν γονιῶν μας
καὶ τὸ αἷμα τοῦ ἀδερφοῦ μας ζωντανὸ στὸ χῶμα
ἤτανε μία γερὴ χαρὰ μία πλούσια τάξη
γιὰ τὶς ψυχὲς ποὺ γνώριζαν τὴν προσευχή τους.

Τώρα ποὺ θὰ φύγεις, τώρα ποὺ ἡ μέρα τῆς πληρωμῆς
χαράζει, τώρα ποὺ κανεὶς δὲν ξέρει
ποιὸν θὰ σκοτώσει καὶ πῶς θὰ τελειώσει,
πάρε μαζί σου τὸ παιδὶ ποὺ εἶδε τὸ φῶς
κάτω ἀπ᾿ τὰ φύλλα ἐκείνου τοῦ πλατάνου
καὶ μάθε του νὰ μελετᾶ τὰ δέντρα.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://users.uoa.gr

Mythistorima 17. Astyanax (Magyar)

Most hogy ím indulsz már, vidd magaddal a fiút is
aki itt látta meg a fényt e platánok alatt
egy nap mikor recsegtek a trombiták és ragyogtak a fegyverek
és izzadt lovak nyujtogatták nyakukat
míg a medencében a víz
zöld tükrét nedves orrukkal el nem érték.

Az olajfák apáink ráncait őrzik
a sziklák apáink bölcsességét őrzik
és testvérünk eleven forró vére a földben
vaskos öröm termékeny rend szünetszakadatlan
mindazoknak a lelkeknek kik imájukat értik.

Most hogy ím indulsz már, most hogy a beteljesedés napja
felkelt, most hogy senki se tudja:
kit küld majd a halálba s ő maga is mire végzi,
vidd magaddal a fiút, ki itt látta meg a fényt
e platán lombja alatt és
oktasd őt: hogy kell kibetűzni a fákat.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. G.

Kapcsolódó videók


minimap