Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Szeferisz, Jorgosz: Mythistorima 18. Sajnálom a széles folyót (Μυθιστόρημα ΙΗ´ Magyar nyelven)

Szeferisz, Jorgosz portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Μυθιστόρημα ΙΗ´ (Görög)

Λυποῦμαι γιατὶ ἄφησα νὰ περάσει ἕνα πλατὺ ποτάμι
μέσα ἀπὸ τὰ δάχτυλά μου
χωρὶς νὰ πιῶ οὔτε μία στάλα.
Τώρα βυθίζομαι στὴν πέτρα.
Ἕνα μικρὸ πεῦκο στὸ κόκκινο χῶμα,
δὲν ἔχω ἄλλη συντροφιά.
Ὅ, τι ἀγάπησα χάθηκε μαζὶ μὲ τὰ σπίτια
ποὺ ἦταν καινούργια τὸ περασμένο καλοκαίρι
καὶ γκρέμισαν μὲ τὸν ἀγέρα τοῦ φθινοπώρου.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://users.uoa.gr

Mythistorima 18. Sajnálom a széles folyót (Magyar)

Sajnálom a széles folyót melyet átcsurgatok
anélkül hogy egy cseppet is innám.
Most elmerülök én a kőbe.
Egy kis fenyő a vörös színű földben,
nincs más társam.
Amit szerettem a házakkal együtt mind odavesztek
melyek a múlt nyáron még teljesen új színben ragyogtak
és azután az őszi szélben sorra ledőltek.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. G.

minimap