Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Szeferisz, Jorgosz: Mythistorima 8. De mit is keres lelkünk (Μυθιστόρημα H´ Magyar nyelven)

Szeferisz, Jorgosz portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Μυθιστόρημα H´ (Görög)

Μὰ τί γυρεύουν οἱ ψυχές μας ταξιδεύοντας
πάνω σὲ καταστρώματα κατελυμένων καραβιῶν
στριμωγμένες μὲ γυναῖκες κίτρινες καὶ μωρὰ ποὺ κλαῖνε
χωρὶς νὰ μποροῦν νὰ ξεχαστοῦν οὔτε μὲ τὰ χελιδονόψαρα
οὔτε μὲ τ᾿ ἄστρα ποὺ δηλώνουν στὴν ἄκρη τὰ κατάρτια.
Τριμμένες ἀπὸ τοὺς δίσκους τῶν φωνογράφων
δεμένες ἄθελα μ᾿ ἀνύπαρχτα προσκυνήματα
μουρμουρίζοντας σπασμένες σκέψεις ἀπὸ ξένες γλῶσσες.

Μὰ τί γυρεύουν οἱ ψυχές μας ταξιδεύοντας
πάνω στὰ σαπισμένα θαλάσσια ξύλα
ἀπὸ λιμάνι σὲ λιμάνι;

Μετακινώντας τσακισμένες πέτρες, ἀνασαίνοντας
τὴ δροσιὰ τοῦ πεύκου πιὸ δύσκολα κάθε μέρα,
κολυμπώντας στὰ νερὰ τούτης τῆς θάλασσας
κι ἐκείνης τῆς θάλασσας,
χωρὶς ἁφὴ
χωρὶς ἀνθρώπους
μέσα σε μία πατρίδα ποὺ δὲν εἶναι πιὰ δική μας
οὔτε δική σας.

Τὸ ξέραμε πὼς ἦταν ὡραῖα τὰ νησιὰ
κάπου ἐδῶ τριγύρω ποὺ ψηλαφοῦμε
λίγο πιὸ χαμηλὰ ἢ λίγο πιὸ ψηλὰ
ἕνα ἐλάχιστο διάστημα.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://users.uoa.gr

Mythistorima 8. De mit is keres lelkünk (Magyar)

De mit is keres lelkünk nekivágva a vizi útnak
rozzant hajók fedélzetein
sápadt arcú asszonyok és nyűgös gyerekek közé beszorítva
s csak nem hoznak feledést sem a repülőhalak
sem a csillagok melyek felé az árbocrudak hegye int.
Idegeinket felőrlik az ócska gramafonlemezek
de ragaszkodik a lélek a képzelt zarándokutakhoz
töredezett gondolatokat mormol idegen nyelveken.

De mit is keres lelkünk nekivágva a vizi útnak
ezen a korhadt hordalékfán
kikötőből kikötőbe?

Félrecipeljük az útból a szétrepedt köveket, s naponta
keservesebben szívjuk be a fenyők hűvösét
most ennek a tengernek hátán szállva tovább
majd más tengerre vetődve
kapcsolatok nélkül
emberek nélkül
olyan hazában mely nem a mienk
sem a tiétek.

De tudtuk: szépséges szigetek
rejtőznek itt közel a tájhoz, hol vaktába hajóztunk
kissé lejjebb kissé feljebb
tőlünk alig egy kőhajításra.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. G.

minimap