Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Szolomosz, Dionisziosz: Kis szőke Xánthi (Η Ξανθούλα Magyar nyelven)

Szolomosz, Dionisziosz portréja

Η Ξανθούλα (Görög)

Την είδα την Ξανθούλα,
την είδα 'ψες αργά
Που εμπήκε στη βαρκούλα
να πάει στην ξενητειά.

Εφούσκονε τ' αγέρι
λεπτότατα πανιά
Ωσάν το περιστέρι
που απλώνει τα φτερά.

Εστέκονταν οι φίλοι
με λύπη με χαρά
Και αυτή με το μαντίλι
τους αποχαιρετά.

Και το χαιρετισμό της
εστάθηκα να ειδώ
Ως που η πολλή μακρότης
Μου το'κρυψε κι αυτό.

Σ' ολίγο, σ' ολιγάκι
Δεν ήξερα να πω
αν έβλεπα πανάκι
ή του πελάγου αφρό -

Και αφού πανί, μαντίλι
Εχάθη ς' το νερό
Εδάκρυσαν οι φίλοι
Εδάκρυσα κ' εγώ.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.magikokouti.gr

Kis szőke Xánthi (Magyar)

Láttam kis szőke Xánthit
tegnap, szállt a sötét,
ahogy ladikba szállt itt,
várta messze vidék.

A hófehér vitorlát
dagasztotta már a szél,
galamb ilyen, ha tollát
felfújja, útra kél.

A barátai nézték,
ki bús volt, ki vidám,
s lengetve keszkenőjét,
búcsút vett a leány.

Tekintetem követte,
válás jelenetét,
míg ezt is betemette
a túl nagy messzeség.

S hamarosan, hamarkán,
már meg nem mondhatom,
jár szemem vitorlán,
jár csak tengerhabon?

Kendő, vitorla szállt ott,
tűnve a vizeken,
könnyeztek a barátok,
éreztem, könnyezem.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

Kapcsolódó videók


minimap