Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Szolomosz, Dionisziosz: A pszarai katasztrófára (Η καταστροφή των Ψαρών Magyar nyelven)

Szolomosz, Dionisziosz portréja
Szabó Kálmán portréja

Vissza a fordító lapjára

Η καταστροφή των Ψαρών (Görög)

Στων Ψαρών την ολόμαυρη ράχη
Περπατώντας η Δόξα μονάχη
Μελετά τα λαμπρά παλικάρια
Και στην κόμη στεφάνι φορεί
Γεναμένο από λίγα χορτάρια
Που είχαν μείνει στην έρημη γη.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://ebooks.edu.gr

A pszarai katasztrófára (Magyar)

Pszara* orma koromfeketén áll,
oda már egyedül csak a Hír jár,
hogy a hős tetemekre vigyázzon,
s koszorúval övezze fejét
ama zsenge, maroknyi fűszálból,
melyet őriz a puszta vidék.

 
*Ipszara (Pszara, az ókorban Psyra), Dsezairi Bahri Szefid török vilajethez tartozó sziget az Égei-tengerben, 18 kilométernyire Kiosztól, 90, a tőle 2 km.-nyire fekvő Anti-Pszarat és hozzátartozó egyéb szigeteket is beleszámítva, 97 km² területtel. A sziklás, 1566 óta török birtokban levő szigetnek a görög szabadságharc kitörése előtt 20 000 lakosa volt, de ezeket 1824-ben Topal pasa vagy leölette vagy elűzte.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaSz. K.

minimap