Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Szterjopulosz, Kosztasz: Karmok között… (Στο νύχι της γάτας Magyar nyelven)

Szterjopulosz, Kosztasz portréja
Papp Árpád portréja

Vissza a fordító lapjára

Στο νύχι της γάτας (Görög)

Θα σπαράξεις κι εσύ στο νύχι της γάτας,
κι αυτοί που παίζουν την ψυχή μας στα χαρτιά,
κι αυτοί που παίζουνε στα ζάρια την ψυχή μας,
εδώ που συνοικούν οι δαίμονες κι οι άγιοι.

Αλλά γιατί να μιλάμε για θάνατο;
Υπάρχουν τόσοι θάνατοι ζωντανοί!
Πόσες κατάπια τέτοιες πετρωμένες ώρες!

Έζησα κάτω απ’ τα μάτια και τα νύχια της μέγαιρας,
είδα το σιωπηλό μίσος των κανθάρων,
το πνεύμα που φυσάει απ’ τις ερήμους.

Κι έτσι, επέρναγα πάντα μέσα από φλογισμένες
γλώσσες κι ουρλιαχτά,
το χνώτο των θηρίων μ’ άγγιζε στο σβέρκο μου,
βαδίζοντας ώρες ατέλειωτες,
αναγκάζοντας το σώμα μου να υπακούσει.

Ήδη στη μοναξιά μου εδώ περιφρονώ
τα ταπεινότερα απ’ αυτά:
διπρόσωπες νυφίτσες, τρωκτικά, δαρμένους σκύλους.
Βάζω άφοβα το χέρι μου στο στόμα λεονταριών.

Τον κίνδυνο άμα τον φοβάσαι σε δαγκώνει.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://peopleandideas.gr

Karmok között… (Magyar)

Te is ott vergődsz majd a karmok közt, te is,
s azok is, akik elkártyázzák a lelkünk,
s azok is, akik kockajátékuk tétjéül teszik,
itt, ahol együtt élnek szentek és démonok.

De hát - mivégre emlegessük a halált?
Amikor annyi az élőhalott.
Hányszor hány ilyen fásult óra volt már életemben!

Az irigység szeme előtt és karmai közt,
láttam a férgek szótlan gyűlöletét,
a szellemet, amint süvítve kiront a sivatagból.

Így jártam-keltem tüzes nyelvek
s üvöltések között,
vadállatok leheletét érezve tarkómon, bolyongva
órákon át, végeérhetetlen,
s engedelmességre szoktatva testemet.

Magányom mélyén ma már megvetem
a meghunyászkodókat, jobban mint a kétszínű
csúszómászókat, megvert kutyákat.
Félelem nélkül dugom öklöm az oroszlántorokba.

Ha félsz a veszélytől - biztos, hogy megharap.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaP. Á.

minimap