Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Themelisz, Jorgosz: Csupasz ablak (Γυμνό παράθυρο Magyar nyelven)

Themelisz, Jorgosz portréja
Papp Árpád portréja

Vissza a fordító lapjára

Γυμνό παράθυρο (Görög)

Είπα ν' αφήσω αυτό το πεθαμένο σπίτι
Να πάω να κατοικήσω επάνω στη θάλασσα
Σκιές το κατοικούν ξεχασμένες φωνές
Εξαρθρωμένες κούκλες ανεβοκατεβαίνουν τις σκάλες

Το παράθυρο γέρνει γυμνό μέσα στη νύχτα
Ολα τα τζάμια έχουν πέσει
Κομμάτια από γυαλί πάνω στη σκόνη

Και μένω κι αγωνίζομαι να βρω τη σκιά μου
Ιχνος από παλιό λησμονημένον ήλιο



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poema.gr

Csupasz ablak (Magyar)

Szóltam: Itt hagyom ezt a házat.
Megyek s letelepszem a tengeren.
Árnyak lakják, bizonytalan hangok,
csípőficamos babák járnak föl-le a lépcsőn.

Ablaka csupaszon leng az éjben.
Üresen tátognak a keretek,
a porban mindenfelé üvegszilánkok.

És maradok és próbálom meglelni árnyam,
egy régi, elfelejtett nap nyomát.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://forum.index.hu

minimap