Vafopulosz, Jeorjosz: A felszín (Το δάπεδο Magyar nyelven)

Άσπρα και μαύρα πλακάκια,
σ΄εναλλασσόμενη τάξη,
την επαφή των βημάτων μου δέχονται.

Στο διορισμένο μου δάπεδο τούτο
παίζω σαν ένα παιδί,
προσπαθώντας μονάχα
στις λευκές να πατώ επιφάνειες.

Δύσκολη άσκηση,
ακροβασία περίτεχνη.

Κάποτε χάνω του σώματος
την ισορροπία.
Κάποτε χάνω του πνεύματος
τον υπολογισμό.

Και μπερδεύεται τότε
των βημάτων μου η τάξη.
Και πλανημένο το πέλμα μου,
παραπατάει στα μαύρα πλακάκια.

Πρέπει πάλι ν' αρχίσω
απ' την αρχή το παιχνίδι.
Πρέπει ν' ασκήσω το πνεύμα μου
στην τέλεια ακροβασία.

Όμως αρχίζοντας πάλι και πάλι,
το αποσταμένο μου πνεύμα
περιδινείται σε ιλίγγου στροβίλισμα.

Και του δαπέδου ο ακίνητος δίσκος
περιστρέφεται μ' ένταση.
Και των χρωμάτων συγχέεται
η εναλλασσόμενη τάξη.

Των αισθήσεων σύγχυση.

Κι όπως ένα παιδί,
που του χαλούν το παιχνίδι,
κι όπως ένα παιδί,
που η υπομονή του εξαντλείται,
τρέχω με πείσμα,
τσαλαπατώντας
του δαπέδου την τάξη.

Με το πέλμα σκουπίζω
τις γραμμές που χωρίζουν
τα λευκά και τα μαύρα πλακάκια.

Και ξαπλώνομαι χάμου,
με βουρκωμένο το πνεύμα μου,
και ραντίζω με δάκρυα
τη συντριμμένη μου πίστη.

Πόσο με κούρασε η επίμονη άσκηση.
Όμως τώρα πια βλέπω
φανερά τι σημαίνει
του δαπέδου το γύρισμα.

Τώρα βλέπω το νόημα
της συνουσίας των χρωμάτων.

Fehér és fekete
kockák egymásra láncolt rendje
fogadja lépteim érintését.

Ez a kijelölt felszín
hol mint játszó gyerek
próbálok csak fehér
felületekre lépni.

Nehéz gyakorlat ez
művészi akrobatamutatvány

néha elvesztem
testi egyensúlyom
néha elvesztem
lelki józanságom.

Ekkor a léptek rendje
egymásba kavarul
tévedő talpam félre,
fekete kockákra lép.

El kell hát újra kezdenem
a játékot elölről:
hozzá kell edzeni magam
a tökéletes akrobatikához...

De kezdve újra meg újra
megfáradt lelkem belegabalyul
a kockák forgatagába:

s a mozdulatlan felszín
korongja vadul örvénylik és
a színek egymást váltó
sorrendje kusza lesz.

Érzékeim összemosódnak...

S mint a gyerek kinek
játékát elrontották
mint a gyerek kinek
türelme elfogyott, lám,
futok csak makacsul
a felszín rendjét
így taposva széjjel.

Talpam törli a
fekete-fehér kockák
választóvonalát.

Sötétbe süppedt
lélekkel lefekszem
könnyekkel áztatom
összezúzott hitem...

Mennyire kifullasztott
a folytonos gyakorlás!
De mégis, most látom világosan
a forgó felszín mit jelent.

Most látom mi értelme van, ha
egyesülnek a színek.