Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Velesztinlisz-Fereosz, Rigasz: Harci induló (részletek) (Θούριος (λεπτομέρειες) Magyar nyelven)

Velesztinlisz-Fereosz, Rigasz portréja
Szabó Kálmán portréja

Vissza a fordító lapjára

Θούριος (λεπτομέρειες) (Görög)

Ως πότε παλικάρια, θα ζούμε στα στενά,
μονάχοι σα λιοντάρια, στις ράχες στα βουνά;
Σπηλιές να κατοικούμε, να βλέπουμε κλαδιά,
να φεύγωμ’ απ’ τον κόσμον, για την πικρή σκλαβιά;
Να χάνωμεν αδέλφια, πατρίδα και γονείς,
τους φίλους, τα παιδιά μας, κι όλους τους συγγενείς;
Κάλλιο είναι μιάς ώρας ελεύθερη ζωή,
παρά σαράντα χρόνια, σκλαβιά και φυλακή.
Τι σ’ ωφελεί αν ζήσεις, και είσαι στη σκλαβιά;
στοχάσου πως σε ψένουν, καθ’ ώραν στην φωτιά.

Βουλγάροι κι Αρβανήτες, Αρμένιοι και Ρωμιοί,
Αράπηδες και άσπροι, με μια κοινήν ορμή,
Για την ελευθερίαν, να ζώσωμεν σπαθί,
πως είμαστ’ αντριωμένοι, παντού να ξακουσθή.

Του Σάββα και Δουνάβου, αδέλφια Χριστιανοί,
με τα άρματα στο χέρι, καθ’ ένας ας φανή,
Το αίμα σας ας βράση, με δίκαιον θυμόν,
μικροί μεγάλοι ομώστε, τυρράννου τον χαμόν.

Με μια καρδιά όλοι, μια γνώμη, μια ψυχή,
χτυπάτε του τυράννου, την ρίζα να χαθή.
Να ανάψουμε μια φλόγα, σε όλην την Τουρκιά,
να τρέξει από την Μπόσνα, και ως την Αραπιά.
Ψηλά στα μπαϊράκια, σηκώστε τον σταυρόν,
και σαν αστροπελέκια, χτυπατε τον εχθρόν.
Ποτέ μη στοχασθήτε, πως είναι δυνατός,
καρδιοκτυπά και τρέμει, σαν τον λαγόν κι αυτός.

Λοιπόν γιατί αργήτε, τι στέκεσθε νεκροί;
ξυπνήστε μην είστε ενάντιοι κι εχθροί.
Πως οι προπάτορές μας, ορμούσαν σα θεριά,
για την ελευθερία, πηδούσαν στη φωτιά.
Έτσι κι ημείς, αδέλφια, ν’ αρπάξουμε για μια
τα άρματα, και να βγούμεν απ’ την πικρή σκλαβιά.
Να σφάξουμε τους λύκους, που στον ζυγόν βαστούν,
και Χριστιανούς και Τούρκους, σκληρά τους τυραννούν.
Στεργιάς και του πελάγου, να λάμψη ο σταυρός,
και στην δικαιοσύνην, να σκύψη ο εχθρός.
Ο κόσμος να γλυτώση, απ’ αύτην την πληγή,
κ’ ελεύθεροι να ζώμεν, αδέλφια εις την γη.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poiein.gr

Harci induló (részletek) (Magyar)

Bajtársak, meddig éljünk bujdosva, szűkösen,
Magányos oroszlánként a hegygerinceken?
Barlang legyen lakásunk és társunk odvas ág?
Fussunk ki a világból, mert fáj a szolgaság?
Elhagyjuk jó szülőink, testvérünk és hazánk,
Gyermekeink, barátunk, s minden atyánkfiát?
Jobb csak egy kurta órát szabadon élni át,
Mint negyven esztendeig viselni rabigát.
Mit használ az, ha élsz is, de más szolgája vagy?
Érezd, hogy tüzes nyárson pörkölik húsodat!

Bolgárok és albánok, görögök és szerbek,
Arabok és fehérek, a Szabadság mellett
Egy lendülettel fogjuk mindnyájan fegyverünk,
Hadd hallják hét határon is túl: nem remegünk!

Száva és Duna menti keresztény testvérek,
Ragadjatok mind fegyvert, kicsiny és nagy népek!
Jogos dühtől forr vérünk, kicsinyek és nagyok,
Esküdjetek, elűzzük végre a Zsarnokot!

Egy szívvel, egy lélekkel, egy akarattal hát
Sújtsunk le gyökerére, vesszen a zsarnokság:
A török birodalmat borítsa el a láng
És járja Boszniától Arábiáig át!
Fel a keresztes zászlót, harcunkban ez a jel,
Csapjunk az ellenségre, ahogy villám felel!
Ne gondoljatok arra, hogy nagy az ereje,
Mint a nyúl, úgy reszket majd s-riadtan ver szíve

Rajta hát, mire vártok némán, mint a halott?
Ébredjetek, nehogy majd megfutamodjatok!
Mint amilyen elszántan őseink harcoltak,
Mikor a Szabadságért a tűzbe gázoltak,
Testvérek, ez vár ránk is, az idő erre int,
Hogy örökre lerázzuk keserves láncaink.
Öljük őket halomra, kik gyeplőt tartanak,
S törököt és keresztényt járomba hajtanak!
Szárazon és vízen a szent Kereszt ott ragyog,
S az Igazság lábánál a Gonosz térdre rogy,
S megszabadul a világ végre e rút sebtől,
Hogy szabadon élhessünk, testvérek, a földön!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaSz. K.

Kapcsolódó videók


minimap