P. T. oldala, Magyar Fordítások Angol nyelvről
 |
Fordítások
16 japcsi géppuskagolyó (Magyar) ⇐ Bukowski, Charles :: 16 Jap machine gun bullets (Angol)A "Golden City" gőzös (Magyar) ⇐ Glenday, John :: The streamer 'Golden City' (Angol)
A bárban (Magyar) ⇐ Lowry, Malcolm :: At the Bar (Angol)
A Csúf (Magyar) ⇐ Glenday, John :: The Ugly (Angol)
![[video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!"){kind=small}
A feltámadás (Magyar) ⇐ Sweeney, Matthew :: The Rising (Angol)
A fiatalember Oaxacából (Magyar) ⇐ Lowry, Malcolm :: The young man from Oaxaca (Angol)
A folyó (Magyar) ⇐ Glenday, John :: The River (Angol)
A hóra emlékezve (Magyar) ⇐ Patten, Brian :: Remembering snow (Angol)
A kalap (Magyar) ⇐ Sweeney, Matthew :: The Hat (Angol)
A kép (Magyar) ⇐ Pound, Ezra :: The Picture (Angol)
A könyörületes bolond (Magyar) ⇐ Cameron, Norman :: The Compassionate Fool (Angol)
A légben lépkedünk (Magyar) ⇐ Briggs, Raymond :: Walking in the Air (Angol)
A legjobb cigaretta (Magyar) ⇐ Collins, Billy :: The Best Cigarette (Angol)
A Nevető Szív (Magyar) ⇐ Bukowski, Charles :: The Laughing Heart (Angol)
A panasz - 1944 június (Magyar) ⇐ Lowry, Malcolm :: A lament – june 1944 (Angol)
A paradicsomban (Magyar) ⇐ Pickard, Tom :: In paradise (Angol)
A részegek (Magyar) ⇐ Lowry, Malcolm :: The Drunkards (Angol)
A róka (Magyar) ⇐ Patchen, Kenneth :: The fox (Angol)
A sebhely tündérmeséje (Magyar) ⇐ Green, Stephanie :: Fairytale to Scar (Angol)
A szeretők (Magyar) ⇐ Rodgers , William Robert :: The Lovers (Angol)
A szeretők (Magyar) ⇐ Smith, William Jay :: The Lovers (Angol)
A teázó (Magyar) ⇐ Pound, Ezra :: The Tea Shop (Angol)
A VégTelen Történet (Magyar) ⇐ Liu, Chen-ou :: The NeverEnding Story (Angol)
A visszatérők (Magyar) ⇐ Glenday, John :: The Walkers (Angol)
Ádám (Magyar) ⇐ Goodman, Paul :: Adam (Angol)
Alkoholos (Magyar) ⇐ Lowry, Malcolm :: Alcoholic (Angol)
Alla Dogana* (Magyar) ⇐ Symons, Arthur :: Alla Dogana (Angol)
Amerikai folklór (Magyar) ⇐ Heath-Stubbs, John :: American folklore (Angol)
Anyám kedvenc virága (Magyar) ⇐ Glenday, John :: My Mother’s Favourite Flower (Angol)
Arcvonal (Magyar) ⇐ Pickard, Tom :: Front (Angol)
Árverés (Magyar) ⇐ Gom, Leona :: Auction (Angol)
Az árnyékod (I) (Magyar)
⇐ Hart, Kevin :: Your Shadow (I) (Angol)Az éneklő partok* (Eigg sziget) (Magyar) ⇐ Green, Stephanie :: The Singing Sands (Isle of Eigg)* (Angol)
Az eperfa (Magyar) ⇐ Heath-Stubbs, John :: The Mulberry Tree (Angol)
Az idő nem áll és vár (Magyar) ⇐ Lowry, Malcolm :: No time to stop and think (Angol)
Az írógép forradalom (Magyar) ⇐ Enright, D. J. :: The Typewriter Revolution (Angol)
Az ördög úriember volt (Magyar) ⇐ Lowry, Malcolm :: The Devil was a gentleman (Angol)
Az utolsó dózse a béklyózott Velencéhez (Magyar) ⇐ Lee-Hamilton, Eugene :: The last Doge to fettered Venice (Angol)
Az alma (Magyar) ⇐ Creech, Sharon :: The Apple (Angol)
Blues (Magyar) ⇐ Burnside, John :: Blues (Angol)
Bocsájtsd meg, Uram (Magyar) ⇐ Cameron, Norman :: Forgive Me, Sire (Angol)
Bolond idő (Magyar) ⇐ Waddington, Miriam :: Crazy Time (Angol)
Boncolás (Magyar) ⇐ Lowry, Malcolm :: Autopsy (Angol)
Boncolási jegyzőkönyv egy hírneves tábornok holttestéről (Magyar) ⇐ Hedley, Leslie Woolf :: Autopsy report on the body of a famous general (Angol)
Brit újságíró (Epigramma) (Magyar) ⇐ Wolfe, Humbert :: British Journalist (Epigram) (Angol)
Clerihew (Aiszkhülosz) (Magyar) ⇐ Bentley, Edward Clerihew :: Clerihew – Aeschylus (Angol)
Clerihew (Cervantes) (Magyar) ⇐ Bentley, Edward Clerihew :: Clerihew – Cervantes (Angol)
Clerihew (Chesterton) (Magyar) ⇐ Ingram, Paul :: Clerihew - Chesterton (Angol)
Clerihew (Sztravinszkij) (Magyar) ⇐ Ingram, Paul :: Clerihew - Stravinsky (Angol)
Clerihew (Truman) (Magyar) ⇐ Ingram, Paul :: Clerihew - Truman (Angol)
Clerihew (Whittier) (Magyar) ⇐ Ingram, Paul :: Clerihew - Whittier (Angol)
Cree* évszakverse (Magyar) ⇐ Niven, Liz :: Cree* Seasonspoem (Angol)
Csak alvás közben (Magyar) ⇐ Teasdale, Sara :: Only In Sleep (Angol)
Csóró kölök blues (Magyar) ⇐ Hughes, Langston :: Po’ Boy Blues (Angol)
Curriculum Vitae (Magyar) ⇐ Mueller, Lisel :: Curriculum Vitae (Angol)
Dal (Bár hazudni tudna…) (Magyar) ⇐ Sheridan, Richard Brinsley :: Song (Had I a heart…) (Angol)
Dávid (Magyar) ⇐ Lowry, Malcolm :: David (Angol)
Egy fiatal fickó neve Crane (Magyar) ⇐ Lowry, Malcolm :: A young fellow name Crane (Angol)
Éji dal (Magyar) ⇐ Mueller, Lisel :: Night Song (Angol)
Elégikusan, évekkel Sarah után (Magyar) ⇐ Heighton, Steven :: An elegy, years after Sarah (Angol)
Élet? (Magyar) ⇐ Galsworthy, John :: Life? (Angol)
Élő Pokol (Magyar) ⇐ The Tiger Lillies :: Living Hell (Angol)
Előszó egy húsz kötetes búcsúlevélhez (Magyar) ⇐ Baraka, Amiri (LeRoi Jones) :: Preface to a Twenty Volume Suicide Note (Angol)
Emberlét (Magyar) ⇐ Liu, Chen-ou :: Being Human (Angol)
Emlék (Magyar) ⇐ Rossetti, Dante Gabriel :: Memory (Angol)
Erotikus kettősöm (Magyar) ⇐ Ashbery, John :: My Erotic Double (Angol)
Eszembe jutott (Magyar) ⇐ Howe, Fanny :: Remember (Angol)
Ezer hegedű (Magyar) ⇐ The Tiger Lillies :: Thousand Violins (Angol)
Fehér rózsa (Magyar) ⇐ Pickard, Tom :: White Rose (Angol)
Fekete tábla dzsungel (Magyar) ⇐ Ennis, Julian :: Blackboard Jungle (Angol)
Furi vers (Magyar) ⇐ Lowry, Malcolm :: Queer Poem (Angol)
Gnómikus versek (Magyar) ⇐ Pound, Ezra :: Gnomic Verses (Angol)
Gyermek az időben (Magyar)
⇐ Deep Purple :: Child in time (Angol) haiku (hajdan) (Magyar) ⇐ Awodey, Marc :: haiku (there were) (Angol)
haiku (hattyúk) (Magyar) ⇐ Awodey, Marc :: haiku (swans) (Angol)
haiku (próbáltam) (Magyar) ⇐ Awodey, Marc :: haiku (i once tried) (Angol)
Hajók találkozása (Magyar) ⇐ Moore, Thomas :: The Meeting of the Ships (Angol)
Hajótörés (Magyar) ⇐ Wilson, Jim C. :: The Wreck (Angol)
Halálvágy (Magyar) ⇐ Sexton, Anne :: Wanting to Die (Angol)
Hangod (Magyar) ⇐ Green, Stephanie :: Your voice (Angol)
Harmincöt mescal Cuautlában (Magyar) ⇐ Lowry, Malcolm :: Thirty-five Mescals in Cuautla (Angol)
Hazafelé fordul a hajó (Magyar) ⇐ Lowry, Malcolm :: The ship is turning homeward (Angol)
Hétfő B-dúrban (Magyar)
⇐ Baraka, Amiri (LeRoi Jones) :: Monday in B-Flat (Angol) Hózzon (Magyar) ⇐ Howe, Fanny :: Let it Snow (Angol)
Idegen (Magyar) ⇐ Glenday, John :: Stranger (Angol)
Idegen fajzat (Magyar) ⇐ Lowry, Malcolm :: Strange Type (Angol)
Idő (Magyar) ⇐ Galsworthy, John :: Time (Angol)
Időskor (Magyar) ⇐ Whitman, Walt :: To Old Age (Angol)
Jég (Magyar) ⇐ Howe, Fanny :: Ice (Angol)
Ka’Ba (Magyar) ⇐ Baraka, Amiri (LeRoi Jones) :: Ka'Ba (Angol)
Kanadaiak (Magyar) ⇐ Waddington, Miriam :: Canadians (Angol)
Kérdés a ködről (Magyar) ⇐ Mooney, Martin :: A Question About Fog (Angol)
Keresztülsétálok az Atlanti-óceánon (Magyar) ⇐ Collins, Billy :: Walking Accross The Atlantic (Angol)
Keserűség (Magyar) ⇐ Miller, Vassar :: Bitterness (Angol)
Kétkötetes regény (Magyar) ⇐ Parker, Dorothy :: Two-Volume Novel (Angol)
Kína császári lánya (Magyar) ⇐ Sitwell, Edith :: The King of China’s Daughter (Angol)
Konzerv (Magyar) ⇐ Glenday, John :: Tin (Angol)
Krédó (Magyar) ⇐ Scott, F. R. :: Creed (Angol)
L'Art, 1910 (Magyar) ⇐ Pound, Ezra :: L'Art, 1910 (Angol)
Legyen szabad az őrület (Magyar) ⇐ Patchen, Kenneth :: Let Us Have Madness (Angol)
Legyenek fordítók! (Magyar) ⇐ Schulman, Grace :: Let There Be Translators! (Angol)
Lidércnyomás (Magyar) ⇐ Galsworthy, John :: Nightmare (Angol)
Limerick (Kafka) (Magyar) ⇐ Melican, Terence :: Limerick (Newcastle) (Angol)
Lorenzo Medici utolsó ősze (Magyar) ⇐ Lee-Hamilton, Eugene :: Lorenzo de’ Medici to his Last Autumn (Angol)
Lovas menet (Magyar) ⇐ Pickard, Tom :: March Horses (Angol)
Madárláb nagyapja (Magyar) ⇐ Bruchac, Joseph :: Birdfoot’s Grampa (Angol)
Mélyen a földben (Magyar) ⇐ Poe, Edgar Allan :: Deep in earth (Angol)
Menyasszony a 30-as években (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: A Bride in the Thirties (Angol)
Mert anyám és apám… (Magyar) ⇐ Bingham, Kate :: Because my mother and father… (Angol)
Metszés (Magyar) ⇐ Wilson, Jim C. :: Pruning (Angol)
Mikor holnap felébredsz (Magyar) ⇐ Patten, Brian :: When you wake tomorrow (Angol)
Mikor ifjú a szerelem (Magyar) ⇐ Galsworthy, John :: When Love Is Young (Angol)
Mint Ádám (Magyar) ⇐ Goodman, Paul :: Like Adam (Angol)
Nagyim (Magyar) ⇐ Adamson, Robert :: My Granny (Angol)
Néhány utolsó szó (Magyar) ⇐ Collins, Billy :: Some Final Words (Angol)
Nem annyira (Magyar) ⇐ Howe, Fanny :: Not as much (Angol)
Női kerékpározás (részletek) (Magyar) ⇐ Burnside, John :: Bicycling for Ladies (extracts) (Angol)
Nővér (Magyar) ⇐ Gom, Leona :: Sister (Angol)
Ó, Atthis* (Magyar) ⇐ Pound, Ezra :: O Atthis (Angol)
Öböl (Magyar) ⇐ Glenday, John :: Noust (Angol)
Önarckép (Magyar) ⇐ Johnston, George :: Self-portrait (Angol)
Örökkévalóság (Magyar) ⇐ The Tiger Lillies :: Eternity (Angol)
Országút a fűrésztelepeken át (Magyar) ⇐ Murray, Les A. :: Driving Through Sawmill Towns (Angol)
Palackgyár (Magyar) ⇐ Humphreys, Raymond :: The Bottle Factory (Angol)
Pásztori (Magyar) ⇐ Patchen, Kenneth :: Pastoral (Angol)
Pénz (Magyar) ⇐ Gioia, Michael :: Money (Angol)
Piccadilly (Magyar) ⇐ Pound, Ezra :: Piccadilly (Angol)
Ponte Veneziano (Magyar) ⇐ Tomlinson, Charles :: Ponte Veneziano (Angol)
Púpos bálna embrió (Magyar) ⇐ Glenday, John :: Humpback embryo (Angol)
Részeg ima (Magyar) ⇐ Lowry, Malcolm :: Prayer for drunks (Angol)
Riffek a Meadow Lanen, Edinburgh, jazzvers (Magyar) ⇐ Green, Stephanie :: Meadow Lane Riffs, Edinburgh, jazzpoem (Angol)
Rilke és Yeats (Magyar) ⇐ Lowry, Malcolm :: Rilke and Yeats (Angol)
Romantikusok (Magyar) ⇐ Mueller, Lisel :: Romantics (Angol)
San Sepolcro (Magyar) ⇐ Graham, Jorie :: San Sepolcro (Angol)
Sárnap (Magyar) ⇐ Howe, Fanny :: Unday (Angol)
Schrödinger macskája (Magyar) ⇐ Blake, Ian :: Schrödinger’s Cat (Angol)
Seana Camus* (Magyar) ⇐ Blake, Ian :: Seana Camus* (Angol)
Séta (Magyar) ⇐ Bruchac, Joseph :: Walking (Angol)
Si Dieu n’existait pas* (Magyar) ⇐ Burnside, John :: Si Dieu n’existait pas (Angol)
Sötétlen (Magyar) ⇐ Glenday, John :: Undark (Angol)
Széltől lehulló (Magyar) ⇐ Glenday, John :: Windfall (Angol)
Szerelem múltán (Magyar) ⇐ Teasdale, Sara :: After Love (Angol)
Szerelmes vers csináló (Magyar) ⇐ Laughlin, James :: Making a Love Poem (Angol)
Szerencselovag (Magyar)
⇐ Deep Purple :: Soldier Of Fortune (Angol) Szex (Magyar) ⇐ Bingham, Kate :: Sex (Angol)
Szóló (Magyar) ⇐ Blake, Ian :: Solo (Angol)
Szóló egy halott bolygóért (Magyar) ⇐ Hedley, Leslie Woolf :: Solo for a dead planet (Angol)
Szülés (Magyar) ⇐ Hirshfield, Jane :: Lying (Angol)
Szuvenírek (Magyar) ⇐ The Tiger Lillies :: Souvenirs (Angol)
Tanács fiataloknak (Magyar) ⇐ Waddington, Miriam :: Advice to the Young (Angol)
Tanatosz és Érosz (Magyar) ⇐ Layton, Irving :: Thanatos and Eros (Angol)
Tíz év és még sok más (Magyar) ⇐ Waddington, Miriam :: Ten Years and More (Angol)
Tò Kalón (Magyar) ⇐ Pound, Ezra :: Tò Kalón (Angol)
Tökéletesek (Magyar) ⇐ Whitman, Walt :: Perfections (Angol)
Towton 25* (Magyar) ⇐ Lambert, Gill :: Towton 25* (Angol)
Tsaile-i hajnal (Magyar) ⇐ Bruchac, Joseph :: Tsaile Dawn (Angol)
Tündérmese (Magyar) ⇐ Glenday, John :: A Fairy Tale (Angol)
Tűzőrző* (Magyar) ⇐ Glenday, John :: The Matchsafe (Angol)
Üdvözlet (Magyar) ⇐ Pound, Ezra :: Salutation (Angol)
Ultrahang (Magyar) ⇐ Heighton, Steven :: Ultrasound (Angol)
Valentine (Magyar) ⇐ Pickard, Tom :: Valentine (Angol)
Vasútvonalak (Magyar) ⇐ Motion, Andrew :: The Lines (Angol)
Vélemény (Magyar) ⇐ Chatterton, Thomas :: Sentiment (Angol)
Velence (Magyar) ⇐ Symons, Arthur :: Venice (Angol)
Velence (Magyar) ⇐ Tomlinson, Charles :: Venice (Angol)
Velencei enteriőr (Magyar) ⇐ Wylie, Elinor :: Venetian Interior (Angol)
Vermeer (Magyar) ⇐ Nemerov, Howard :: Vermeer (Angol)
Vers (Magyar) ⇐ Glenday, John :: Poem (Angol)
Vigasz (Magyar) ⇐ Lowry, Malcolm :: Comfort (Angol)
Zsarnokölés (Magyar) ⇐ Landor, Walter Savage :: Tyrannicide (Angol)
(Az oldal szerkesztője: P. T.)
