Atwood, Margaret: Egy fénykép, rólam (This is a Photograph of Me Magyar nyelven)

It was taken some time ago

At first it seems to be

a smeared

print: blurred lines and grey flecks

blended with the paper;

then, as you scan

it, you can see something in the left-hand corner

a thing that is like a branch: part of a tree

(balsam or spruce) emerging

and, to the right, halfway up

what ought to be a gentle

slope, a small frame house.

In the background there is a lake,

and beyond that, some low hills.

(The photograph was taken

the day after I drowned.

I am in the lake, in the center

of the picture, just under the surface.

It is difficult to say where

precisely, or to say

how large or how small I am:

the effect of water

on light is a distortion.

but if you look long enough

eventually

you will see me.)

Régi felvétel.

Elsőre olyan, mint

egy elrontott

nyomat: életlen vonalak,

szürke foltok a papírba mosódva;

de aztán, ahogy

jobban megnézed, a bal sarokban

felfedezel egy ágat: lucfenyő

vagy ezüstfenyő nyúlik be a képbe,

és jobb felől, mintha egy domboldalon,

valami épp-hogy-csak

emelkedőn: egy kis faház.

A háttérben egy tó, és amögött

pár lankás dombhát.

(A kép dátuma:

egy nappal azután, hogy megfulladtam.

Én is ott vagyok, a kép közepén,

a tó vizének felszíne alatt.

Nem könnyű megmondani,

pontosan merre

vagy mekkora vagyok:

a víz és a

fénytörés torzít -

de ha elég sokáig

nézed: hidd el,

látni fogsz.)