Auden, W. H.: August 1968

The Ogre does what ogres can,
Deeds quite impossible for Man,
But one prize is beyond his reach,
The Ogre cannot master Speech:
About a subjugated plain,
Among its desperate and slain,
The Ogre stalks with hands on hips,
While drivel gushes from his lips.

Az emberevő óriás mint magafajta társai,
a teljesen emberidegen modort kedveli,
de látókörén kívül esik egy lényeges dolog,
az emberevő óriás barbárul társalog:
Leigázott síkságon lépten-nyomon,
át kétségbeesetteken és legyilkoltakon,
csípőre tett kezekkel peckesen kódorog,
közben ajkain át nyál bugyog.[1]