Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Auden, W. H.: Legyen a történelem bírám (Let History Be My Judge Magyar nyelven)

Auden, W. H. portréja

Vissza a fordító lapjára

Let History Be My Judge (Angol)

We made all possible preparations,
Drew up a list of firms,
Constantly revised our calculations
And allotted the farms,

Issued all the orders expedient
In this kind of case:
Most, as was expect'd, were obedient,
Though there were murmurs, of course;

Chiefly against our exercising
Our old right to abuse:
Even some sort of attempt at rising,
But these were mere boys.

For never serious misgiving
Occurred to anyone,
Since there could be no question of living
If we did not win.

The generally accepted view teaches
That there was no excuse,
Though in the light of recent researches
Many would find the cause

In a not uncommon form of terror;
Others, still more astute,
Point to possibilities of error
At the very start.

As for ourselves there is left remaining
Our honour at least,
And a reasonable chance of retaining
Our faculties to the last.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poemhunter.com

Legyen a történelem bírám (Magyar)

Mi már megtettünk minden lehetőt,
a cégeket feljegyeztük,
átnéztünk minden számbavehetőt,
a földeket felosztottuk.

Kiadtuk a kellő parancsokat
ebben az ügyben,
a többség nem akadékoskodott sokat,
bár morogtak nagyban;

főleg azért, mert gyakoroltuk
a visszaélés régi jogát,
volt néhány fölkelés, de elnyomtuk
a kölykök seregét.

Mert soha komoly aggályoskodás
senkit el nem foghat,
mióta nincsen másként folytatás,
csak ha a mi erőnk győzhet.

Az általános nézet megtanít:
másként nem lehetett,
bár néhány új vizsgálat is van itt,
mely talált okokat:

a terror megszokott formájában.
Ravaszabban mások
rámutatnak, hogy már az indulásban
voltak tévedések.

Mégis mintha önbecsülésünk
még megmaradna,
végére tartani tehetségünk
még alkalmunk lenne.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaF. L.

minimap