Bennett, Gwendolyn B.: Egy néger lányhoz (To A Dark Girl Magyar nyelven)

I love you for your brownness,
And the rounded darkness of your breast,
I love you for the breaking sadness in your voice
And shadows where your wayward eyelids rest.
 
Something of old forgotten queens
Lurks in the lithe abandon of your walk
And something of the shackled slave
Sobs in the rhythm of your talk.
 
Oh, little brown girl, born for sorrow's mate,
Keep all you have of queenliness,
Forgetting that you once were slave,
And let your full lips laugh at Fate!

Szeretlek, mert oly barna vagy s a melled
kerek kis halma oly sötét, sötét,
szeretlek, mert a szemed csupa bánat
s árnyék borítja pillád szögletét.
 
Hanyag léptedben régen elfelejtett
királynők bája; ajkadon a szó
rabszolgák panaszát idézi, hátuk
nehéz bilincsek alatt roskadó.
 
Ó bajra kiválasztott barna gyermek,
maradj király, s a szolgaság felé
ne tekints vissza! Bús sorsod sötétjét
szép ajkaid kacagják semmivé.