Bishop, Elizabeth: Dear, my compass…

Dear, my compass

still points north

to wooden houses

and blue eyes,

fairy-tales where

flaxen-headed

younger sons

bring home the goose,

love in hay-lofts,

Protestants, and

heavy drinkers…

Springs are backward,

but crab-apples

ripen to rubies,

cranberries

to drops of blood,

and swans can paddle

icy water,

so hot the blood

in those webbed feet.

– Cold as it is, we’d

go to bed, dear,

early, but never

to keep warm.

Kedves, az iránytűm

még mindig északra mutat,

faházak

és kék szemek felé,

mesékbe, hol

lenszőke

kisebbik fiúk

libát visznek haza,

szénapadlások titka,

protestánsok és

nagyivók közé…

A tavaszok késnek,

de a vadalmák

rubinvörösre érnek,

az áfonyák

vércseppenésig,

és a hattyúk tudnak

a jeges vízben evezni,

olyan forró a vér

azokban a hártyás lábakban.

– Amilyen hideg van,

ágyba bújnánk, kedves,

korán, de sose

melegedni.