Bishop, Elizabeth: Dalok egy színesbőrű énekesnőnek – I (Songs For A Colored Singer – I Magyar nyelven)

A washing hangs upon the line,
but it's not mine.
None of the things that I can see
belong to me.
The neighbors got a radio with an aerial;
we got a little portable.
They got a lot of closet space;
we got a suitcase.

I say, "Le Roy, just how much are we owing?
Something I can't comprehend,
the more we got the more we spend...."
He only answers, "Let's get going."
Le Roy, you're earning too much money now.

I sit and look at our backyard
and find it very hard.
What have we got for all his dollars and cents?
--A pile of bottles by the fence.
He's faithful and he's kind
but he sure has an inquiring mind.
He's seen a lot; he's bound to see the rest,
and if I protest

Le Roy answers with a frown,
"Darling, when I earns I spends.
The world is wide; it still extends....
I'm going to get a job in the next town."
Le Roy, you're earning too much money now.

Mosott ruha a padlás kötelén:
nem az enyém.
A szemem bármilyen dologra vessem,
nem az enyém egyik sem.
A szomszédnál antennás rádió;
nálunk egy kis hordozható.
Nekik böhöm szekrényük van; nekünk
egy kofferünk.

"Le Roy, mondd, mennyivel lógunk a banknak?
Ezt az egyet nem foghatom fel:
ha több a pénz, többet verünk el!"
De ő csak ennyit felel rá: "Ugyan, hagyd!"
Nem keresel te túl sokat, Le Roy?

Ülök, az udvarba kinézek,
és a szívem nehéz lesz.
Annyi dollárból, centből mire tellett?
Rakás üvegre a kert fala mellett.
Hű hozzám és rendes velem,
de nyughatatlan rémesen.
Sokat látott, fog is, alighanem,
s ha én szóvá teszem,

csúnyán néz rám, s annyit ha mond:
"Szivi, miért ne költsek, ha már van?
Nagy a világ, és tágul még javában,
találok más városban is melót."
Nem keresel te túl sokat, Le Roy?