Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Blake, William: Tigris, tigris (The Tiger Magyar nyelven)

Blake, William portréja
Dvorcsák  Gábor Imre portréja

Vissza a fordító lapjára

The Tiger (Angol)

Tiger, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?

And what shoulder, and what art
Could twist the sinews of thy heart?
And, when thy heart began to beat,
What dread hand and what dread feet?

What the hammer? What the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? What dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And water’d heaven with their tears,
Did He smile His work to see?
Did He who made the Lamb make thee?

Tiger, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?



KiadóBudapest, Magvető Kiadó
Az idézet forrásaSzerb Antal: Száz vers. Negyedik kiadás. 156, 158. p.

Tigris, tigris (Magyar)

Tigris, tigris, élő láng
Erdőnkben az éjszakán,
Mily ős kéz, mily szemsugár
Mérte bősz szimmetriád?

Mily messzi mély, milyen táj
Hol gyúlt e szemben a láng?
Mily szárnyra kelt, hogyan szállt,
Mily kézbe bútt a parázs?

Minő váll, mi tudomány
Csűrte szívednek inát?
Mint a szív már ütött, vert,
Mi szörnyű láb, mi kéz mert?

Mily verő? Mily láncolat?
Mily kohóból jött az agy?
Mily üllő? Mily markolás
Bírt, mert ily gyilkos fogást?

Míg az égből dárda hullt,
S a mennybolt könnybe fúlt,
Mosolygott hogy kész lettél?
Még a bárány is tőle él?

Tigris, tigris, élő láng
Erdőnkben az éjszakán,
Mily ős kéz, mily szemsugár
Merte bősz szimmetriád?

 

2010.04.01.



FeltöltőDvorcsák Gábor Imre
Az idézet forrásasaját mű

minimap