Bly, Robert: Gyere, járjuk be (Come With Me Magyar nyelven)

Come with me into those things that have

  felt this despair for so long—

Those removed Chevrolet wheels that howl

  with a terrible loneliness,

Lying on their backs in the cindery dirt, like

  men drunk, and naked,

Staggering off down a hill at night to drown

  at last in the pond.

Those shredded inner tubes abandoned on

  the shoulders of thruways,

Black and collapsed bodies, that tried and

  burst,

And were left behind;

And the curly steel shavings, scattered about

  on garage benches,

Sometimes still warm, gritty when we hold them,

Who have given up, and blame everything on

  the government.

And those roads in South Dakota that feel

  around in the darkness...

Gyere, járjuk be azokat a dolgokat, amiknek e

  kétségbeesés régóta társuk –

Azokat a leszerelt Chevrolet-kerekeket, amik a

  szörnyű egyedüllétet üvöltik,

Hanyatt fekve a koszos salakon, mint részeg

  emberek, meztelen,

Tántorogva egy hegyről lefelé éjjel, hogy

  belefulladjanak végül a tóba.

Azokat a magukra maradt lyukas gumibelsőket az

  autóutak útpadkáin,

Roncsolt, fekete testeket, amik megpróbálták és

  beleszakadtak,

És hátrahagyattak;

És a szétszórt, kunkorodó acélforgácsokat a

  munkapadon,

Néha még melegek, mállók, amikor kézbe vesszük

  őket,

Akik feladták és a kormányt vádolják az egészért,

És azokat az utakat Dél-Dakotában, amik a

  homályban tapogatóznak…