Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Boland, Eavan: Outside History

Boland, Eavan portréja

Outside History (Angol)

These are outsiders, always. These stars -
these iron inklings of an Irish January,
whose light happened

thousands of years before
our pain did; they are, they have always been
outside history.

They keep their distance. Under them remains
a place where you found
you were human, and

a landscape in which you know you are mortal.
And a time to choose between them.
I have chosen:

Out of myth in history I move to be
part of that ordeal
who darkness is

only now reaching me from those fields,
those rivers, those roads clotted as
firmaments with the dead.

How slowly they die
as we kneel beside them, whisper in their ear.
And we are too late. We are always too late.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://genius.com

A történelmen kívül (Magyar)

Mindig vannak be nem fogadottak.
Az ír január vas fényei, csillagai
kiknek fényei

több ezer évvel
a mi fájdalmunk előtt ragyogtak fel.
A történelmen kívül voltak akkor is.

Távolságtartók. Alattuk
a hely, hol embernek
találtad magad és

a táj, amely mint halandót övez.
Itt az idő, válassz!
Választottam:

A mítoszból a történelembe
értem és rám sújt az ítélet,
melynek éjsötétjét

most érzékelem a mezőn,
a folyón, az utakon, melyeket
egybesző az éjjel a halál.

Lassan halnak meg ők.
Mellettük térdeplünk, fülükbe súgunk.
Ám elkéstünk, el. Túl későn értünk oda el.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://forum.index.hu

minimap