Brooks, Gwendolyn: A song in the front yard

I’ve stayed in the front yard all my life.

I want a peek at the back

Where it’s rough and untended and hungry weed grows.

A girl gets sick of a rose.

I want to go in the back yard now  

And maybe down the alley,

To where the charity children play.  

I want a good time today.

They do some wonderful things.

They have some wonderful fun.

My mother sneers, but I say it’s fine

How they don’t have to go in at quarter to nine.  

My mother, she tells me that Johnnie Mae  

Will grow up to be a bad woman.

That George’ll be taken to Jail soon or late

(On account of last winter he sold our back gate).

But I say it’s fine. Honest, I do.

And I’d like to be a bad woman, too,

And wear the brave stockings of night-black lace  

And strut down the streets with paint on my face.

Mindig a virágoskertbe küldenek.

A hátsóudvart akarom,

Az csupa kosz, szemét, benőtték a gazok.

A rózsából is megárt a sok.

Az udvart akarom, hátramenni

A kisutcára is,

Az intézetiek játszanak ott.

Én is játszani akarok.

Mert olyan nagyon jó dolgot játszanak.

Mert olyan borzasztóan jó nekik.

Anyának nem tetszik. Pedig egy klassz dolog,

És még kilenc után is kinn játszhatnak ott.

Anya, Anya azt mondja Johnnie Mae

Az egy olyan,

Meg, hogy George nemsoká a sittre jut;

Tavaly kilopta a hátsó kaput.

Pedig egy klassz dolog. Komolyan.

És hadd legyek én is már olyan.

Majd éjfekete harisnyát húzok,

És kinn kifestve végigkopogok.