Bukowski, Charles: Iszol? (Are You Drinking? Magyar nyelven)

washed-up, on shore, the old yellow notebook
out again
I write from the bed
as I did last
year.
will see the doctor,
Monday.
"yes, doctor, weak legs, vertigo, head-
aches and my back 
hurts."
"are you drinking?" he will ask.
"are you getting your
exercise, your
vitamins?"
I think that I am just ill 
with life, the same stale yet
fluctuating
factors.
even at the track
I watch the horses run by
and it seems
meaningless.
I leave early after buying tickets on the
remaining races.
"taking off?" asks the motel 
clerk.
"yes, it's boring,"
I tell him.
"If you think it's boring 
out there," he tells me, "you oughta be
back here."
so here I am
propped up against my pillows
again
just an old guy
just an old writer
with a yellow
notebook.
something is 
walking across the
floor
toward 
me.
oh, it's just 
my cat
this
time. 

beállva újra, a parton, a régi sárga notesz

ismét a kézben

az ágyban írok

mint múlt

évben,

elmegyek a doktorhoz,

hétfő.

"igen, doki, rozoga lábak, szédülés, fej-

fájás és a hátam is

sajog.”

"iszol?" kérdezi.

"mozogsz, szeded a

vitaminokat?”

azt hiszem, belebetegedtem

az életembe, az ismétlődő szokásaim

folytonosan csapongó

állandóságai miatt.

már a lovin is

ahogy bámulom a pacikat

már az is

értelmetlennek tűnik.

Azonnal indulok miután fogadok

a hátralévő futamokra.

"lelépsz?" - kérdezi a moteles.

"igen, unom magam"

mondom neki.

- Ha úgy gondolod, hogy unalmas

ott - mondja -, gyere

vissza.

hát itt vagyok

a párnámba túrva fejemet

újra

csak egy öreg fószer

csak egy vén író

egy sárga

notesszel.

valami át

sétál a

padlón

felém.

Ó, ez még csak

a macskám.