Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Bukowski, Charles: Girl on the esculator

Bukowski, Charles portréja

Girl on the esculator (Angol)

as I go to the escalator

a young fellow and a lovely young girl

are ahead of me.

her pants, her blouse are skin-tight.

as we ascend, she rests one foot

on the step above and her behind

assumes a fascinatin shape.

the young man looks all around he appears worried,

he looks at me.

I look away.

no, young man, I am not looking,

I am not looking at your girl's behind.

dont worry, I respect her and I respect you.

in fact, I respect everything; the flowers that grow, young women,

children, all the animals, our precious complicated universe, everyone and everything.

I sense that the young man now feels better and I am glad for him.

I know his problem: the girl has a mother, a father, maybe a sister or a brother,

and undoubtedly a bunch of unfriendly relatives

and she like to dance and flirt and she likes to go to the movies and sometimes

she talks and chews at the same time and

she enjoys really dumb TV shows and she thinks she's a budding actress and she

doesn't always look so good and has a

terrible temper and sometimes she almost goes crazy

and she can talk for hours on the telephone and she wants to go to Europe some summer soon

and she wants you to buy her a near-new Mercedes and she's in love with

Mel Gibson and her mother is a

drunk and her father is a racist

and sometimes when she drinks too much she

snores and she's often cold in bed and

she has a guru, a guy who met Christ

in the desert in 1978, and she wants to be a dancer and she's unemployed and she

gets migraine headaches everytime she

eats sugar or cheese.

I watch him take her up

the escalator, his arm

protectively about her waist, thinking he's

lucky,

thinking he's a real special guy,

thinking that nobody in the world has

what he has.

and he's right, terribly

terribly right, his arm around

that warm bucket of

intestine,

bladder,

kidneys,

lungs,

salt,

sulphur,

carbon dioxide

and

phlegm.

lotsa

luck



FeltöltőGarai Péter Sándor
Az idézet forrásahttps://bukowski.net/manuscripts

Lány a mozgólépcsőn (Magyar)

Ahogy lépek a mozgólépcsőre

egy fiatal srác és az édes kis barátnője

állnak előttem

a lány nadrágja blúza rátapad

ahogy emelkedünk egyik lábát egy lépcsővel

előrébb helyezi amitől a hátsója

lenyűgöző formában domborodik

a srác körbekémlel úgy tűnik 

aggódva

rám néz

én másfele nézek

nem fiatalember én nem nézelődöm

nem a csajod fenekét stírölöm

nyugi tisztelem őt és tisztellek téged is

valójában én tiszteletben tartok mindent

a virágokat ahogy nőnek a fiatal nőket

gyerekeket az összes állatot a mi

precíz egész összetett univerzumunk 

mindent és mindenkit

megérzem hogy a srác most felenged és 

örülök neki

sejtem mi nyomasztja: a lánynak van apja

anyja talán fiú és lány testvérei

és kétségtelenül egy rakás barátságtalan rokona

és a lány szeret táncolni és flörtölni és

szeret eljárni moziba és néha

beszél közben rágózva és elszórakoztatják

a tévében azok az ütődött sorozatok

és azt hiszi ő egy kezdő színésznő és

nem mindig néz ki olyan remekül és

rémes természete van és néha majd meg-

őrül a hisztitől

és képes órákig lógni a telefonvonalon és

Európába akar utazni hamarosan valamelyik

nyáron és azt akarja szerezz neki egy alig

használt tiptop Mercédeszt és bele van zúgva

Mel Gibsonba és az anyja

iszákos az apja pedig rasszista

és néha ha túl sokat iszik utána 

horkolva alszik és van hogy közbe csak 

fekszik mint a fagyott deszka az ágyban és

van egy guruja aki találkozott Krisztussal

a sivatagban 1978 tájékán és táncos akar

lenni de jelenleg állástalan és migrénes

fejfájást kap minden egyes alkalommal

ha cukrosat vagy sajtot eszik

a srácot figyelem meg a lányt ahogy

a mozgólépcső viszi fel a karja

védelmezőn a lány derekán közben

azt gondolja szerencsés és

azt gondolja ő egy különleges srác

és azt is gondolja senkinek a világon

nem jött össze ami neki összejött

és igaza van piszkosul

piszkosul igaza a karja körbe-

fogja azt a forró edényt 

melyet kitöltenek

belsőségek

húgyhólyag

vesék

tüdő

kén

széndioxid

és

váladék

sok

szerencsét



FeltöltőGarai Péter Sándor
Az idézet forrásafacebook.com/bukowskifelreforditasok

minimap