Bukowski, Charles: Vallejo

Vallejo, he asked me, what'd he do?
he was the world's second-greatest writer, I said,
and he starved to death
writing poetry.

that's nothing, said my friend,
a man can starve to death doing
anything.

I know that, I said, but you asked me
about Vallejo.

(1971)

Vallejo, kérdezte tőlem, mit csinált?
a világ második legnagyobb írója volt, mondtam,
és éhen halt
versírás közben.

az semmi, mondta a barátom.
az ember éhen halhat, bármit is
csinál.

tudom, mondtam, de te engem
Vallejoról kérdeztél.

A fordítás utolsó sorában szándékosan így: Vallejoról