Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Bukowski, Charles: Ha író akarsz lenni (so you want to be a writer? Magyar nyelven)

Bukowski, Charles portréja

Vissza a fordító lapjára

so you want to be a writer? (Angol)

if it doesn't come bursting out of you
in spite of everything,
don't do it.
unless it comes unasked out of your
heart and your mind and your mouth
and your gut,
don't do it.
if you have to sit for hours
staring at your computer screen
or hunched over your
typewriter
searching for words,
don't do it.
if you're doing it for money or
fame,
don't do it.
if you're doing it because you want
women in your bed,
don't do it.
if you have to sit there and
rewrite it again and again,
don't do it.
if it's hard work just thinking about doing it,
don't do it.
if you're trying to write like somebody
else,
forget about it.

if you have to wait for it to roar out of
you,
then wait patiently.
if it never does roar out of you,
do something else.
if you first have to read it to your wife
or your girlfriend or your boyfriend
or your parents or to anybody at all,
you're not ready.

don't be like so many writers,
don't be like so many thousands of
people who call themselves writers,
don't be dull and boring and
pretentious, don't be consumed with self-
love.
the libraries of the world have
yawned themselves to
sleep
over your kind.
don't add to that.
don't do it.
unless it comes out of
your soul like a rocket, unless being still would drive you to madness or suicide or murder, don't do it. unless the sun inside you is burning your gut, don't do it. when it is truly time,
and if you have been chosen,
it will do it by
itself and it will keep on doing it
until you die or it dies in
you.

there is no other way.

and there never was.
  



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásawww.bukowski.net

Ha író akarsz lenni (Magyar)

Ha nem repeszt széjjel az írni akarás

minden ellenére ami visszatart

hagyd a fenébe

hacsak kéretlen nem tör föl szíved

mélyéről ki nem buggyan szádból

altájad felől 

inkább ne is erőltesd

ha órákig székrekedésesen ülnöd kell 

hogy bámuld az üres képernyőt vagy

görnyedj az írógép fölött

vadászva a szavakat

hagyjad annyiban

ha pénzért csinálod

sikerért

vagy csajokat bűvölnél az

ágyadba általa

kezdj másba

ha görcsölnöd kell hogy

átírd újra meg újra

hagyd az egészet másra

ha a kemény meló rád nehezedik 

ne csináljad

ha úgy próbálsz írni mint másvalaki

minek csinálnád

ha tűnődnöd kell artikuláltan hogyan

üvöltsd ki magadból

kár a levegőért 

még tartogasd

és ha soha nem megy teli torokból

kezdjél bele másba

ha előbb a nejednek látnia kell

vagy a csajod meozná a haverod

esetleg anyád kapna tőle szívrohamot

vagy valaki más

még nem állsz készen rá

ne légy olyan mint a többi író

ne légy olyan mint ezer másik

aki írónak nevezi magát

ne legyél egyhangú fakó 

vagy hatásvadász ne emésszen el

az önimádat 

a világ könyvtárai ásítanak már

az effajta unalomtól 

ne akarj egy lenni közülük

ne csináld

hacsak nem a lelkedből 

tör föl mint egy űrhajó

hacsak magadban tartani

őrületbe kerget zárt osztályra

megöl vagy gyilkosságra bújt

másképp ne csináljad

ha a perzselő nap benned nem 

éget fel mindent hagyd

az egészet a 'csába

mikor eljön az idő

és téged választ

tedd meg magad miatt

és tart ameddig tart amíg 

meghalsz vagy a tűz kiég benned

máshogy nem megy

máshogy soha nem is ment



FeltöltőGarai Péter Sándor
Az idézet forrásahttps://m.facebook.com/story.php?story_fbid=120206286074082&id=106918124069565

minimap