The Mad Gardener's Song (Angol)
He thought he saw an Elephant That practised on a fife: He looked again, and found it was A letter from his wife. "At length I realize," he said, "The bitterness of life!"
He thought he saw a Buffalo Upon the chimney-piece: He looked again, and found it was His Sister's Husband's Niece. "Unless you leave this house," he said, "I'll send for the police!"
he thought he saw a Rattlesnake That questioned him in Greek: He looked again, and found it was The Middle of Next Week. "The one thing I regret," he said, "Is that it cannot speak!"
He thought he saw a Banker's Clerk Descending from the bus: He looked again, and found it was A Hippopotamus. "If this should stay to dine," he said, "There won't be much for us!"
He thought he saw a Kangaroo That worked a Coffee-mill: He looked again, and found it was A Vegetable-Pill. "Were I to swallow this," he said, "I should be very ill!"
He thought he saw a Coach-and-Four That stood beside his bed: He looked again, and found it was A Bear without a Head. "Poor thing," he said, "poor silly thing! It's waiting to be fed!"
He thought he saw an Albatross That fluttered round the lamp: He looked again, and found it was A Penny-Postage Stamp. 'You'd best be getting home,' he said: 'The nights are very damp! '
He thought he saw a Garden-Door That opened with a key: He looked again, and found it was A Double Rule of Three: 'And all its mystery,' he said, 'Is clear as day to me! '
He thought he saw a Argument That proved he was the Pope: He looked again, and found it was A Bar of Mottled Soap. 'A fact so dread,' he faintly said, 'Extinguishes all hope! '
(1889) |
A hibbant kertész éneke (Magyar)
Azt hitte, Elefánt van ott, Mely pici sípba fúj. Szemet mereszt, hát látja hogy Neje levele. Juj! „Most értem csak”, aszongya ő, „Azért élsz, hogy szorulj!”
Azt hitte, bús Bivaly bolyong A kandalló körül: Szemet mereszt, hát látja, föl Sógornője merül. „Ha le nem lépsz”, aszongya ő, „Kirúglak emberül!”
Azt hitte, Kígyó-Mely-Csörög Faggatja latinul: Szemet mereszt, hát látja, ott A Jövő Kedd inal. „Csak az a kár”, aszongya ő, „Hogy néma mint a hal!”
Azt hitte, egy Bankár jön ott, A buszról szállt le épp. Szemet mereszt, hát látja, le Víziló száll eképp. „Ha ez fal itt”, aszongya ő, „Odalesz az ebéd!”
Azt hitte, Kenguru van ott, És épp kávét darál. Szemet mereszt, hát látja, hogy Csak tablettát zabál. „Ha ezt lenyelem”, mondja ő, „Az eszem is megáll!”
Azt hitte, egy Négyes Fogat Az ágyánál terem.. Szemet mereszt, hát látja ám: Medve az, Fej-telen. „Szegény pára”, így ő, „szegény! Papizna szívesen!”
Azt hitte, hogy lámpát körül Egy Albatrosz lebeg: Szemet mereszt, hát látni egy Filléres bélyeget. „Inalj haza”, azt mondja ő, „Az éj nedves, hideg!”
Azt hitte, lát egy Kert-Kaput, A zárja kulcsra jár: Szemet mereszt, hát nincs is ott, Csak a Hármasszabály. „Számomra ez”, aszongya ő, „Nem titok, nem homály.”
Azt hitte, lát jó Érveket, Hogy ő a Pápa pont: Szemet mereszt, hát kiderül, Többszínszappan van ott. „Ily szörnyűség”, aszongya ő, „Reményünkön kifog!”
|