Carson, Ciaran: Fordulj be még egyszer (Turn Again Magyar nyelven)

There is a map of the city which shows the bridge that was never built.
A map which shows the bridge that collapsed; the streets that never existed.
Ireland's Entry, Elbow Lane, Weigh-House Lane, Back lane, Stone-Cutter's Entry -
Today's plan is already yesterday's - The streets that were there are gone.
And the shape of the jails cannot be shown for security reasons.

The linen backing is falling apart - the Falls Road hangs by a thread
When someone asks me where I live, I remember where I used to live.
Someone asks me for directions, and I think again. I turn into
A side-street try to throw off my shadow, and history is changed.

Van a városról egy térkép, amely jelzi a hidat, ami soha nem épült meg.
Egy térkép, amely jelzi a hidat, ami leszakadt; a soha nem is létezett utcákat.
Írország Kapuja, Könyök utca, Mázsálóház utca, Hátsó utca, Kőfaragó utca -
A mai térkép már a tegnapé - az utcák, amelyek ott voltak, nincsenek.
A börtönök alaprajzát biztonsági okokból nem adják meg.

Foszlásnak indult a vászonkötés gerince - a Falls Road egy cérnaszálon függ.
Ha valaki megkérdezi, hol lakom, eszembe jut, hol laktam egykor.
Valaki útbaigazítást kér, és eszembe jut megint. Befordulok
Egy mellékutcába, hogy lerázzam árnyékomat, és megváltozik a történelem.