Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Castro, Michael: Ők (Them Magyar nyelven)

Castro, Michael portréja
Gyukics Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Them (Angol)

I am an endangered species
yet I am human
& I am free
living in eternity

but also from birth
on this planet earth
in the system
of Them

Them been here
since the beginning of fear
Them dragged me wailing from the womb
Them'll bury me silent in the tomb

Them granted curiosity
& planted a forbidden tree
Them's tricky, full of mystery
Them writes the book of history

Them is nameless, Them is free
Shameless as authority
Them's blameless in non-entity
The same whatever century

Them calls me woman, calls me man
Them tells me what I can't & can
Them calls me nigger, calls me jew
Them's neat as a nazi, twisted as a screw

Them etches furrows in my head
& drives me from my marriage bed
to walk the furrowed path Them paved
lonely, weary, to the grave

Them draws me close
to rend me apart
Them aches my head
& breaks my heart

Them makes me work
& sweat & sigh
Them brings me down
& gets me high

Them pits me against
my sister & brother
(not to mention
my earthen mother)

Them runs amok
Them calls for order
Them signs the deed
Them lines the border

Them is rich
so I stay poor
Them says „love"
when Them means „war"

Them is the enemy
of all mankind
Them hides somewhere
in my mind

Them smashes the atom
The end is near
Soon Them or Us
must disappear



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaM. C.

Ők (Magyar)

Veszélyeztetett fajta
bár ember
és szabad vagyok
örökkévalóságban élek

de születéstől fogva
ezen a földön
az Ő rendszerükben
is.

Ők a szerelem felbukkanása óta
köröttünk élnek
Ők rángattak ki, sírva, anyám öléből
Ők tesznek a föld alá csendben

Ők találták fel a kíváncsiságot
ültették a tiltott fákat
Ők ravaszak, rejtélyesek
Róluk szól a történelemkönyvek minden fejezete

Ők névtelenek, Ők a szabadok
szégyentelen hatóságok
Ők nem okolhatók a személytelenségért
századok hasonlóságáért

Ők engem nőnek vagy férfinak szólítanak
Ők mondják mit s mit nem tehetek
Ők engem négernek, zsidónak hívnak
Ők csinos nácik; gerinctelenek

Ők vájnak barázdát homlokomra
Ők űznek el a hitvesi ágytól
hogy göröngyös cement ösvényükön
magányos fáradtan eljussak a sírig

Ők magukhoz hívnak,
hogy eltaszíthassanak
Ők fájdítják meg a fejem
hasítják szét szívem

Ők hajtanak dolgozni
izzadni, sóhajtani
Ők nyomnak bele a sárba
Ők hajítanak bele az éjszakába

Ők uszítanak
testvéreim ellen,
(hogy föld anyámat
meg se említsem)

Ők rohangálnak őrült módra
Ők szólítják ezt rendnek
Ők hozzák az ítéleteket
Ők telepednek a határsorompókra

Ők gazdagok
én szegény maradok
Ők azt mondják szerelem
de Nekik háború a jelen

Ők ellenségei
minden embereknek
Ők valahol
agyamban rejtőzködnek

Ők dobják le a bombát
közel már a végzet
lassan Nekik vagy nekünk
megszűnik az élet



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaGy. G.

minimap