Churchill, Winston: Egy külügyminisztériumi jelentés olvastán (AFTER READING A FOREIGN OFFICE REPORT Magyar nyelven)

The Czechoslovaks
Lie flat on their backs
Emitting loud quacks
The Yugoslovaks
All die of the pox.

Feltöltő	Efraim Israel
Az idézet forrása	https://winstonchurchill.org/resources/writings-articles-and-books/the-complete-poems-of-sir-winston-churchill/

A csehszlovákok
Nemzete kvákog
Mint békarákok
Jugoszlovákok
Hol a szobátok?

Más fordítás illetve átköltés:

Aki csehszlovák
Az szerez szobát
S berekeszti lovát
A jugoszlovák
Nem oszt nem szoroz tovább.

További variáció, felvidéki tájszólásban:

Becses kobák
Á csehszlovák
stb.

Feltöltő	Efraim Israel
Az idézet forrása	saját fordítás