Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Clampitt, Amy: Roncsüdv (Salvage Magyar nyelven)

Clampitt, Amy portréja

Salvage (Angol)

Daily the cortege of crumpled
defunct cars
goes by by the lasagna-
layered flatbed
truckload: hardtop

reverting to tar smudge,
wax shine antiqued to crusted
winepress smear,
windshield battered to
intact ice-tint, a rarity

fresh from the Pleistocene.
I like it; privately
I find esthetic
satisfaction in these
ceremonial removals

from the category of
received ideas
to regions where pigeons’
svelte smoke-velvet
limousines, taxiing

in whirligigs, reclaim
a parking lot,
and the bag-laden
hermit woman, disencumbered
of a greater incubus,

the crush of unexamined
attitudes, stoutly
follows her routine,
mining the mountainsides
of our daily refuse

for artifacts: subversive
re-establishing
with each arcane
trash-basket dig
the pleasures of the ruined.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://annotatedkingfisheronline.com/

Roncsüdv (Magyar)

Naponta gyűlnek a gyűrt,
kimustrált kocsik
a rakottészta-réteg
préstemetőgépezethez,
halomba: keménytetősök

változnak vissza kátrány-
füstté, viaszos szín avul
s lesz szüreti maszatkéreg,
szélvédők szétverve, mint
jégvirágminták, ritka

friss-ép pleisztocén leletek.
Ilyet én szeretek; személy
szerint esztétikai
elégtételem mind e
szertartásos eltávolodás

a készen kapott eszmék
kategóriájából oly
régiókba, hol galambok
karcsú füst-bársony
limuzinjai, kavargón

taxizva, reklámoznak
parkolóhelyet, és
a csomagokkal megrakott
csőlakó asszony, az igazi
nagyobb terhektől szabadultan,

édes-mindegy magatartások
zúzmánya, kitartóan
járja rutin útját,
bányászva mindennapi
meddőhányónkat, a kitaszításét,

gyűjtve tárgyait: bomlasztón
helyreállítgatván minden
egyes titokzat-leletes
szatyorteherrel a tönkrementek
üdvét és gyönyörét.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap