Codrescu, Andrei: Ha ennél valamelyest erősebbet érzek (If I feel anything stronger than this Magyar nyelven)

I might have to have something stronger than this.
Poison or a seizure or a slide down a forgotten insult
to the island where those things are building courage
to go out and be seen and easily become a nation.
That is, to quote the enemy, “any community that contains
in itself the ability to make war, is a nation.” If that 
is still the case, and it mostly is, I want you to let me out
somewhere unsavory with a brown paper bag and a view.
There must still be some of those places.

Ennél valamivel erősebbet szeretnék.
Méreg vagy agyvérzés vagy egy elfeledett sértésen megcsúszni 
le a szigetre ahol azok mind a merészséget erősítik
hogy elmenjünk valahova észrevegyenek és könnyedén nemzetté válhassunk.
Azaz, hogy az ellenséget idézzem “minden közösség mely képes
háborút előidézni, az nemzet.” Amennyiben ez még ma is igaz,
és többnyire az, szeretném ha kiengednél valami 
kellemetlen helyre barna papírzsacskóval és kilátással.
Még kell lennie ilyen helyeknek.