Cohen, Leonard: Gift

You tell me that silence
is nearer to peace than poems
but if for my gift
I brought you silence
(for I know silence)
you would say
This is not silence
this is another poem
and you would hand it back to me.

A csend – úgy véled -
békéhez versnél közelebb áll
de ha ajándékként
csendet hoznék neked
(mert ismerem a csendet)
azt mondanád
Ez nem csend
más vers csupán
és visszadnád nekem.