Coleridge, Samuel Taylor: Psziché (Psyche Magyar nyelven)

The butterfly the ancient Grecians made
The soul's fair emblem, and its only name--
But of the soul, escaped the slavish trade
Of mortal life !--For in this earthly frame
Ours is the reptile's lot, much toil, much blame,
Manifold motions making little speed,
And to deform and kill the things whereon we feed.

Antik görögöknél a lepke lett
Lelkünknek szép jegye, s ez rá a név –
De létünk igájából kereket
Oldott a lélek! – Mert e földi kép
Csak hüllők sorsa, csupa hiba, hév,
Sokféle tett messzire nem emel,
Torzítja, megöli, mi nékünk eledel.