Crane, Stephen: Tudtam én egy szép dalt egyszer (Once, I knew a fine song Magyar nyelven)

Once, I knew a fine song (Angol)

Once, I knew a fine song,
—It is true, believe me,—
It was all of birds,
And I held them in a basket;
When I opened the wicket,
Heavens! They all flew away.
I cried, “Come back, little thoughts!”
But they only laughed.
They flew on
Until they were as sand
Thrown between me and the sky.

Feltöltő	Góz Adrienn
Az idézet forrása	https://www.poets.org/poetsorg/poem/lxv-once-i-knew-fine-song

Tudtam én egy szép dalt egyszer (Magyar)

Tudtam én egy szép dalt egyszer,
– Így igaz, higgy nekem, –
Madár volt minden szava,
Egy kasban hordtam őket én;
Nyitottam a fedőt,
Ó, egek! Mind tovarepült.
Kiáltottam: "Gyertek vissza, kicsi ideák!"
De csak nevettek.
Repültek tovább,
Míg egy marék por szállt
Feldobva énközém s az ég közé.

Góz Adrienn

Feltöltő	Góz Adrienn
Az idézet forrása	saját fordítás