Creeley, Robert: A változások (The Changes Magyar nyelven)

People don’t act

like they act

in real life

in real life. They

are slower

and record the passive changes

of atmosphere.

Or change themselves

into green persian dogs

and birds.

              When you see one

you know the world is a contrivance.

It has proverbality.

People are poor.

Az emberek

nem úgy cselekszenek

mint a való életben

a való életben. Las-

sabbak és

rögzítik a légkör

passziv változásait.

Vagy átváltoznak

zöld perzsa kutyákká

és madarakká.

                      Ha ilyet látsz,

tudod, hogy a világ kitaláció.

Közmondásszagú.

Az emberek szegények.