Cullen, Countee: Simon the Cyrenian Speaks

He never spoke a word to me,
And yet He called my name;
He never gave a sign to me,
And yet I knew and came.

At first I said, "I will not bear
His cross upon my back;
He only seeks to place it there
Because my skin is black."

But He was dying for a dream,
And He was very meek,
And in His eyes there shone a gleam
Men journey far to seek.

It was Himself my pity bought;
I did for Christ alone
What all of Rome could not have wrought
With bruise of lash or stone.

Nem szólt hozzám soha, de lám,
Nevemen szólított.
Jelet nem adott - s igazán
Ismertem s itt vagyok.

Mondám először: „Keresztje
Nagy súly lesz vállamon."
Látta, hogy bőröm fekete,
Hát ezért vállalom.

Meghalt bizony egy álomért,
S szelíd volt, de milyen!
Láttam szemében azt a fényt,
Keresd: nincs más ilyen.

Irgalmat nekem Ő hozott.
Egyedül Krisztusért
Tettem, mit Róma nem tudott:
Ütés, szíj engem ért!