Dickinson, Emily: (A stagnant pleasure like a Pool)

A stagnant pleasure like a Pool
That lets its Rushes grow
Until they heedless tumble in
And make the Water slow

Impeding navigation bright
Of Shadows going down
Yet even this shall rouse itself
When freshets come along.
   
   
(1873)

A tunya öröm mint a Tó
Mit benő Káka Sás
Ki nem vigyáz beleesik
Jön Vízlelassulás

Szűnik a hajóforgalom
És Árnyhajótörés
De minden megváltja magát
Ha jön ár-betörés.