Dickinson, Emily: (Egy csöndes — Láva-Lét —) ((A still — Volcano — Life —) Magyar nyelven)

A still — Volcano — Life —
That flickered in the night —
When it was dark enough to do
Without erasing sight —

A quiet — Earthquake Style —
Too subtle to suspect
By natures this side Naples —
The North cannot detect

The Solemn — Torrid — Symbol —
The lips that never lie —
Whose hissing Corals part — and shut —
And Cities — ooze away —
   
   
(1862)

Egy csöndes — Láva-Lét —
Mitől villant az éj —
Amikor sötét volt eléggé
Hogy láthasd ami mély —

Mint Földrengés mi higgadt —
Túl halk — nem sejthető
Nápoly melletti fajta —
Észak? Nem leli ő

E Szimbolum — e Fáklya
Szájból mely nem hazug —
Csak Vörösen nyílik-bezárul —
S Városokra — csorog —
   
   
   
(Nápoly, gyengébbek kedvéért: A Nápolyhoz közeli Vezuv tűzhányóra való célzás, mely két várost öntött el lávával az ókorban.)