Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Dickinson, Emily: (A Végzet Ház — nincs Ajtaja —) ((Doom is the House without the Door —) Magyar nyelven)

Dickinson, Emily portréja

(Doom is the House without the Door —) (Angol)

Doom is the House without the Door —
'Tis entered from the Sun —
And then the Ladder's thrown away,
Because Escape — is done —

'Tis varied by the Dream
Of what they do outside —
Where Squirrels play — and Berries die —
And Hemlocks — bow — to God —
   
   
   
(1862 körül)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://en.wikisource.org/wiki/Doom_is_the_ House_without_the_Door_%E2%80%94

(A Végzet Ház — nincs Ajtaja —) (Magyar)

    
A Végzet Ház — nincs Ajtaja —
Naptól a Bemenet —
Aztán a Létrát ellököd:
Kijönni — nem lehet —

Álma válogatja —
Az hogy ott kint mi lett —
Hol játszik Mókus — hol pusztul Bogyó —
S hajol Bürök — Isten előtt —
   
   
   
Az első versszak nagyjából érthető: ha bármiféle megálmodott, gyökeresen új életet kezdünk, akkor nincs többé visszaút: mint egy távolkeleti példázatban az a bizonyos tehén, amely túl magasra merészkedett, és aztán már visszajönni sem tudott többé... A második versszakból egy kukkot sem értek, de ez nem ok arra, hogy kihajítsuk a verset az ablakon. Talán olyasvalamit mond, hogy ez az egész azon múlik, hogy hogyan viszonyul az a merész álom a konkrét valósághoz. A Bürök (= méreg) talán az a bizonyos túl nagy merészség, de hogy az a Végzet valóban visszavonhatatlan végzet lesz-e, az azon múlik, hogy végsősoron meghajol-e Isten előtt vagy nem.

(E. Dickinson verseire nagyon jellemző az ún. slant rhyme azaz kb. „ferde rím”: csak egy vagy két mássalhangzó rímel, épp a magánhangzó nem, pl. itt: outside — God, a fordításban lett — előtt. Sajnos nem én vagyok az első, aki ezt magyarul is megcsinálta, annak ellenére, hogy magyarul ez furcsa sőt olykor groteszk, pl. fecske — macska stb. Az angol költészetben is ritka, jobbára csak az egyéb dolgokban is extravagáns Emily Dickinsonra jellemző, szinte ez az ő egyik „kézjegye”.)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap