Dickinson, Emily: (Endow the Living — with the Tears —)

Endow the Living — with the Tears —
You squander on the Dead,
And They were Men and Women — now,
Around Your Fireside —

Instead of Passive Creatures,
Denied the Cherishing
Till They — the Cherishing deny —
With Death's Ethereal Scorn —
   
   
(1863)

Élőkért hullasd — Könnyedet —
Mi Holtakért csöpög,
Férfiak s Nők voltak azok —
A Kandallód előtt —

Passzív Lények helyett most.
Nem volt becézve Lény?
Most nem becéznek — Ők —
Holtukban — égi Gúny —